Los 10 errores de alemán más comunes entre hablantes de inglés y español (y cómo corregirlos)
¿Der o die? ¿El verbo al final? ¿Halb drei son las 3:30? Los 10 errores de alemán más comunes, con ejemplos correctos e incorrectos y una solución rápida.
Casi todos los hispanohablantes y angloparlantes cometen los mismos errores en alemán. La buena noticia: como son tan previsibles, puedes corregirlos uno por uno. Aquí tienes los 10 más frecuentes, con la frase incorrecta, la correcta y una solución rápida.
1. Adivinar el género
El español tiene dos géneros y el alemán tiene tres, y a menudo no coinciden. En español el sol es masculino (el sol) y la luna femenina (la luna). En alemán es al revés: die Sonne, der Mond.
- Mal: das Tisch, der Lampe
- Bien: der Tisch, die Lampe, das Buch
Solución: nunca aprendas un sustantivo solo. Apréndelo con su artículo y busca patrones en nuestra guía 5 patrones que funcionan.
2. Poner el verbo en el lugar equivocado
En una oración principal alemana el verbo conjugado va siempre en la posición 2. Además, el alemán necesita el sujeto, así que en español no debes omitirlo como de costumbre.
- Mal: Heute ich gehe ins Kino. / Bin müde.
- Bien: Heute gehe ich ins Kino. / Ich bin müde.
Solución: lee la regla sencilla del verbo en segunda posición.
3. Olvidar que el verbo salta al final
Después de palabras como weil (porque) y dass (que), el verbo conjugado va al final de la oración.
- Mal: Ich lerne Deutsch, weil ich will in Berlin arbeiten.
- Bien: Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin arbeiten will.
Solución: tras una coma más weil, dass, ob, wenn, busca el verbo y llévalo al último lugar.
4. Perder el prefijo separable
Los verbos como aufstehen se dividen en dos en una oración principal, y el prefijo va al final.
- Mal: Ich aufstehe um 7 Uhr.
- Bien: Ich stehe um 7 Uhr auf.
Solución: mira nuestro artículo sobre los verbos separables.
5. Confundir acusativo y dativo
Algunos verbos, como helfen (ayudar), llevan siempre dativo. Y tras palabras de lugar como in, preguntas "¿dónde?" (dativo) o "¿adónde?" (acusativo).
- Mal: Ich helfe den Mann. / Ich gehe in der Schule.
- Bien: Ich helfe dem Mann. / Ich gehe in die Schule.
Solución: aprende la regla sencilla en acusativo vs. dativo.
6. Elegir haben cuando necesitas sein
El español usa solo haber para el pretérito perfecto, y el inglés usa "have". El alemán usa sein para movimiento y cambio.
- Mal: Ich habe nach Hause gegangen.
- Bien: Ich bin nach Hause gegangen.
Solución: lee cuándo usar haben y cuándo usar sein.
7. Usar wissen cuando necesitas kennen
El alemán tiene dos verbos para "saber/conocer", igual que el español: kennen (conocer) para personas y lugares, wissen (saber) para datos. Aun así, muchos se equivocan al hablar rápido.
- Mal: Ich weiß Anna. / Ich kenne, wo sie wohnt.
- Bien: Ich kenne Anna. / Ich weiß, wo sie wohnt.
Solución: mira kennen vs. wissen.
8. Confundir wenn, als y ob
El "si" y el "cuando" del español cubren tres palabras alemanas.
- Mal: Ich weiß nicht, wenn er kommt. / Wenn ich ein Kind war, ...
- Bien: Ich weiß nicht, ob er kommt. / Als ich ein Kind war, ...
Solución: usa el truco de los 3 segundos para wenn, als y ob.
9. Traducir sensaciones y edad palabra por palabra
Aquí el alemán parece no tener sentido. El español dice tengo frío y tengo 30 años. El alemán no hace ninguna de las dos cosas.
- Mal: Ich habe kalt. / Ich bin kalt. / Ich habe 30 Jahre.
- Bien: Mir ist kalt. / Ich bin 30 Jahre alt.
Solución: aprende estas expresiones como frases hechas. Algunas sí usan haben, como en español: Ich habe Hunger, ich habe Durst. El verbo tun también se esconde en muchas de ellas, como verás en nuestra guía sobre tun.
10. Leer "halb drei" como las 3:30
En alemán, halb drei significa media hora hacia las tres, así que son las 2:30. Quien se equivoca puede llegar una hora tarde.
- Mal: Es ist halb drei = 3:30
- Bien: Es ist halb drei = 2:30, y las 3:30 son halb vier
Solución: mira la hora en alemán explicada.
Extra: palabras pequeñas que cambian mucho
Cuando alguien hace una pregunta negativa, como Kommst du nicht mit?, un simple ja confunde. Usa doch para decir "sí, claro que voy": cómo usar doch. Y para sonar más natural, aprende las palabras de relleno alemanas. Recuerda también que los verbos modales como möchte suenan más educados que will.
Es tu turno
Elige los dos errores que más cometes y escribe tres frases correctas para cada uno. Después apréndelas como frases completas y ponte a prueba con corrección al instante.