Kennen vs. wissen: dos formas de decir «saber» y «conocer» en alemán
¿Kennen o wissen? Aprende la regla sencilla: personas y lugares frente a hechos. Con ejemplos, conjugación, errores frecuentes y un minitest.
Ich kenne Anna. Ich weiß, wo sie wohnt. En español usamos dos verbos distintos, y en alemán también: kennen (conocer) y wissen (saber). La buena noticia es que, si hablas español, ya entiendes la idea. En este artículo aprenderás la regla sencilla, la gramática que hay detrás y los errores que debes evitar.
Kennen: conocer
Kennen significa que has conocido a alguien, has estado en un lugar o has vivido algo. Siempre lleva un complemento directo en acusativo.
- Ich kenne Anna seit drei Jahren. (Conozco a Anna desde hace tres años.)
- Kennst du Berlin? (¿Conoces Berlín?)
- Wir kennen dieses Restaurant nicht. (No conocemos este restaurante.)
- Sie kennt das Lied. (Ella conoce la canción.)
Wissen: saber
Wissen significa que tienes un dato en la cabeza. Casi siempre se usa en uno de estos tres patrones.
- Con una oración con dass: Ich weiß, dass er krank ist. (Sé que está enfermo.)
- Con una palabra interrogativa o ob: Weißt du, wo er wohnt? (¿Sabes dónde vive?) / Ich weiß nicht, ob sie kommt. (No sé si viene.)
- Con un pronombre como das, es, alles, nichts: Das weiß ich nicht. (Eso no lo sé.) / Er weiß alles. (Él lo sabe todo.)
Cómo se conjugan kennen y wissen
Los dos verbos son irregulares. Wissen cambia la raíz en singular, y los dos cambian la vocal en el pasado.
| Persona | kennen | wissen |
|---|---|---|
| ich | kenne | weiß |
| du | kennst | weißt |
| er / sie / es | kennt | weiß |
| wir | kennen | wissen |
| ihr | kennt | wisst |
| sie / Sie | kennen | wissen |
Pasado: kannte y wusste. Perfekt: hat gekannt y hat gewusst. Ejemplo: Ich wusste das nicht. (No sabía eso.)
¿Kennen o wissen? Comparación rápida
| Usa kennen | Usa wissen |
|---|---|
| Ich kenne deinen Bruder. | Ich weiß, dass du einen Bruder hast. |
| Kennst du Madrid? | Weißt du, wo Madrid liegt? |
| Ich kenne den Film. | Ich weiß nicht, wie der Film endet. |
| Wir kennen uns schon lange. | Das weiß ich nicht. |
Cuando se pueden usar los dos
Con algunos sustantivos funcionan los dos verbos, pero el significado cambia un poco. Kennen dice que te resulta familiar. Wissen dice que tienes la información lista.
- Ich kenne den Weg. (Conozco el camino.) / Ich weiß den Weg. (Sé cómo llegar.)
- Ich kenne die Antwort. / Ich weiß die Antwort. (Los dos son frecuentes. El segundo suena más natural para la respuesta de un concurso.)
- Ich weiß seine Adresse. (Tengo su dirección.) / Ich kenne seine Adresse. (Me resulta familiar.)
Con personas solo funciona kennen. Nunca puedes decir Ich weiß Anna.
Expresiones útiles
- Woher kennst du ihn? ¿De qué lo conoces?
- Woher weißt du das? ¿Cómo sabes eso?
- kennenlernen: conocer (a alguien por primera vez). Ich möchte dich kennenlernen.
- sich auskennen: manejarse bien en un lugar. Ich kenne mich hier gut aus.
- Bescheid wissen: estar informado. Sag mir Bescheid! (¡Avísame!)
- Man weiß nie. Nunca se sabe.
Errores frecuentes
- Wissen con una persona. Incorrecto: Ich weiß Anna. Correcto: Ich kenne Anna.
- Kennen con una oración con dass. Incorrecto: Ich kenne, dass er krank ist. Correcto: Ich weiß, dass er krank ist.
- Kennen con una palabra interrogativa. Incorrecto: Kennst du, wo er wohnt? Correcto: Weißt du, wo er wohnt?
- Kennen para idiomas. Di Ich kann Deutsch o Ich spreche Deutsch, no Ich kenne Deutsch.
- Ortografía. Las formas ich weiß y er weiß se escriben con ß, y ich wissen no existe.
Es tu turno
Dilo en alemán: “¿Conoces a María?” “¿Sabes dónde vive?” “Eso lo sé.” “No conozco este restaurante.” (Respuestas: Kennst du Maria? – Weißt du, wo sie wohnt? – Das weiß ich. – Ich kenne dieses Restaurant nicht.) Después practica kennen y wissen en frases completas y recibe corrección inmediata.