Verbos separables en alemán, explicados
Aprende cómo funcionan los verbos separables en alemán: dónde va el prefijo en presente, Perfekt, preguntas y oraciones subordinadas, con ejemplos claros.
Ich stehe um 7 Uhr auf. Er ruft mich an. ¿Has notado que el verbo está partido en dos? Los verbos aufstehen (levantarse) y anrufen (llamar por teléfono) son verbos separables. Están por todas partes en el alemán cotidiano y, cuando conoces el patrón, se vuelven fáciles. En este artículo aprenderás cómo funcionan en presente, en Perfekt, en preguntas y en oraciones subordinadas.
¿Qué son los verbos separables?
Un verbo separable (trennbares Verb) se compone de un prefijo y un verbo base. En muchas oraciones las dos partes se separan: el verbo base se conjuga y el prefijo se va al final de la oración. Los prefijos más comunes son an-, auf-, aus-, ein-, mit-, ab-, zu-, vor-, fern-.
| Infinitivo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| aufstehen | levantarse | Ich stehe früh auf. |
| anrufen | llamar por teléfono | Er ruft mich an. |
| einkaufen | hacer la compra | Wir kaufen heute ein. |
| mitkommen | venir con alguien | Kommst du mit? |
| ankommen | llegar | Der Zug kommt um 8 Uhr an. |
| anfangen | empezar | Der Kurs fängt um 9 Uhr an. |
| fernsehen | ver la televisión | Ich sehe abends fern. |
La regla básica: verbo en la posición 2, prefijo al final
En una oración principal, el verbo base conjugado se queda en la posición 2, como en toda oración enunciativa alemana. El prefijo va al final de todo. Si quieres repasar esta regla, lee nuestro artículo sobre el orden de las palabras en alemán y la regla del verbo en segunda posición.
Preguntas y órdenes
- Preguntas de sí o no: Stehst du früh auf? (¿Te levantas temprano?)
- Preguntas con palabra interrogativa: Wann kommt der Zug an? (¿Cuándo llega el tren?)
- Órdenes: Steh auf! (¡Levántate!) Ruf mich an! (¡Llámame!)
Cuando el verbo se queda junto
En algunos casos el verbo no se separa y el prefijo permanece unido al verbo base:
- Infinitivo con un verbo modal: Ich muss früh aufstehen. (Tengo que levantarme temprano.)
- Oraciones subordinadas: el verbo conjugado va al final y se une a su prefijo. Ich bin müde, weil ich früh aufstehe. Ich weiß, dass der Zug um 8 Uhr ankommt.
- Infinitivo con zu: la palabra zu va entre el prefijo y el verbo. Ich habe keine Lust, früh aufzustehen. (No tengo ganas de levantarme temprano.)
El Perfekt: ge va en el medio
En el Perfekt, el participio de un verbo separable se escribe en una sola palabra, con -ge- entre el prefijo y la raíz: an + ge + rufen = angerufen.
- Ich habe dich gestern angerufen. (Te llamé ayer.)
- Wir haben heute eingekauft. (Hoy hicimos la compra.)
- Ich bin um 7 Uhr aufgestanden. (Me levanté a las 7.) Fíjate en que aufstehen usa sein.
- Der Zug ist pünktlich angekommen. (El tren llegó puntual.)
Cuidado: los verbos inseparables
Los verbos con los prefijos be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- no son separables. Se quedan enteros: Ich verstehe dich. (Te entiendo.) Er bekommt ein Paket. (Recibe un paquete.) Su participio no lleva un ge- adicional: verstanden, bekommen.
Errores frecuentes
- Olvidar el prefijo. Incorrecto: Ich stehe um 7 Uhr. Correcto: Ich stehe um 7 Uhr auf.
- Dejar el verbo junto en una oración principal. Incorrecto: Ich aufstehe früh. Correcto: Ich stehe früh auf.
- Participio incorrecto. Incorrecto: aufgestehen o geaufstanden. Correcto: aufgestanden.
Es tu turno
Construye las frases: einkaufen / ich / heute (presente). anrufen / ich / dich / gestern (Perfekt). weil / ich / früh / aufstehen (empieza con “weil”). (Respuestas: Ich kaufe heute ein. – Ich habe dich gestern angerufen. – weil ich früh aufstehe.) Después practica los verbos separables en frases completas y recibe corrección inmediata.
Un comentario