B2 · Tema 13
Zwar … aber, es sei denn y anstatt dass
Aprende a expresar restricciones, excepciones y alternativas con zwar … aber, es sei denn y anstatt dass, con ejemplos para escuchar.
En resumen
Zwar … aber admite algo y luego lo matiza: Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr schön. Es sei denn introduce una excepción, como «a no ser que»: Wir gehen wandern, es sei denn, es regnet.
Anstatt dass y anstatt … zu indican que algo ocurre en lugar de otra cosa: Anstatt zu lernen, schaut er fern.
Tres conectores
| Conector | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| zwar … aber | sí … pero | Das Auto ist zwar alt, aber es fährt noch gut. |
| es sei denn | a no ser que | Ich kaufe das Kleid, es sei denn, es ist zu teuer. |
| anstatt … zu | en lugar de (mismo sujeto) | Anstatt den Bus zu nehmen, ist sie zu Fuß gegangen. |
| anstatt dass | en lugar de que (sujeto distinto) | Anstatt dass er hilft, schaut er zu. |
Ten cuidado
- Tras es sei denn, la oración mantiene el orden de principal: es sei denn, es regnet.
- Zwar suele ir detrás del verbo: Ich habe zwar Hunger, aber …
- Statt puede sustituir a anstatt en ambas estructuras.
Frases de ejemplo
- Das Hotel ist zwar teuer, aber sehr schön.El hotel es caro, pero muy bonito.
- Das Auto ist zwar alt, aber es fährt noch gut.El coche es viejo, pero todavía funciona bien.
- Ich habe zwar Hunger, aber keine Lust zu kochen.Tengo hambre, pero no me apetece cocinar.
- Wir gehen morgen wandern, es sei denn, es regnet.Mañana vamos de excursión, a no ser que llueva.
- Ich kaufe das Kleid, es sei denn, es ist zu teuer.Me compro el vestido, a no ser que sea demasiado caro.
- Anstatt zu lernen, schaut er den ganzen Tag fern.En lugar de estudiar, se pasa el día viendo la tele.
- Anstatt den Bus zu nehmen, ist sie zu Fuß gegangen.En lugar de coger el autobús, fue a pie.
- Der Film war zwar lang, aber keine Minute langweilig.La película era larga, pero no aburría ni un minuto.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Zwar ich habe Hunger, aber … | Ich habe zwar Hunger, aber … | zwar suele ir después del verbo |
| …, es sei denn es regnet. | …, es sei denn, es regnet. | después de es sei denn va coma |
| Anstatt lernen, schaut er fern. | Anstatt zu lernen, schaut er fern. | anstatt necesita zu con infinitivo |
| Anstatt zu er hilft, sitzt er da. | Anstatt dass er hilft, sitzt er da. | con una oración completa se usa anstatt dass |