B2 · Extra
Indem, ohne … zu y ohne dass
Aprende a expresar el modo con indem y las acciones que no ocurren con ohne … zu y ohne dass, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Indem explica cómo se hace algo y equivale al gerundio español: Du verbesserst deine Aussprache, indem du Podcasts hörst («escuchando podcasts»).
Ohne … zu y ohne dass indican que algo no ocurre: Er ging, ohne sich zu verabschieden. Se usa ohne … zu con el mismo sujeto y ohne dass con sujetos distintos.
Tres estructuras comparadas
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| indem | haciendo (modo) | Man spart Energie, indem man weniger heizt. |
| ohne … zu | sin + infinitivo (mismo sujeto) | Er ging, ohne seinen Schlüssel mitzunehmen. |
| ohne dass | sin que (sujetos distintos) | Sie ging, ohne dass wir es merkten. |
Ten cuidado
- Indem y ohne dass envían el verbo al final. Ohne … zu pone el infinitivo con zu al final.
- Es la misma lógica que «sin» + infinitivo y «sin que» + subjuntivo.
- En los verbos separables, zu va en medio: ohne mitzunehmen.
Frases de ejemplo
- Du verbesserst deine Aussprache, indem du regelmäßig deutsche Podcasts hörst.Mejoras tu pronunciación escuchando podcasts en alemán con regularidad.
- Er ist aus dem Haus gegangen, ohne seinen Schlüssel mitzunehmen.Él salió de casa sin llevarse su llave.
- Er verließ das Büro, ohne sich von seinen Kollegen zu verabschieden.Él dejó la oficina sin despedirse de sus compañeros.
- Ich habe die Software installiert, ohne die Anleitung zu lesen.Instalé el software sin leer las instrucciones.
- Man findet neue Freunde, indem man offen auf andere Menschen zugeht.Se encuentran nuevos amigos acercándose abiertamente a otras personas.
- Man kann viel Energie sparen, indem man die Heizung nur bei Bedarf einschaltet.Se puede ahorrar mucha energía encendiendo la calefacción solo cuando sea necesario.
- Ohne dass wir es merkten, hat sich der Zeitplan komplett verschoben.Sin que nos diéramos cuenta, el horario cambió por completo.
- Sie hat die Prüfung bestanden, ohne besonders viel zu lernen.Ella aprobó el examen sin estudiar especialmente mucho.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Er ging, ohne sich verabschieden. | Er ging, ohne sich zu verabschieden. | ohne … zu necesita zu |
| Sie ging, ohne zu mich grüßen. | Sie ging, ohne mich zu grüßen. | zu + infinitivo va al final |
| …, ohne zu mitnehmen. | …, ohne mitzunehmen. | en los verbos separables, zu va en medio |
| Du lernst, indem du hörst Podcasts. | Du lernst, indem du Podcasts hörst. | indem envía el verbo al final |