B2 · Tema 64
Construcciones con verbo funcional
Aprende construcciones alemanas frecuentes como in Frage kommen y zur Verfügung stellen, con una tabla clara y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Un Funktionsverbgefüge es una combinación fija de un sustantivo y un verbo que ha perdido casi todo su significado propio: in Kraft treten, zur Verfügung stellen.
Son típicos del alemán formal y escrito. A menudo existe un verbo simple con un significado parecido: zum Ausdruck bringen = ausdrücken.
Funktionsverbgefüge frecuentes
| Expresión | Verbo simple | Significado |
|---|---|---|
| in Frage kommen | möglich sein | entrar en consideración |
| zur Verfügung stellen | geben | poner a disposición |
| in Kraft treten | gültig werden | entrar en vigor |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken | expresar |
| unter Druck setzen | drängen | presionar |
| in Angriff nehmen | anfangen | abordar |
| zur Kenntnis nehmen | bemerken | tomar nota de |
| in der Kritik stehen | kritisiert werden | estar en el punto de mira |
Ten cuidado
- Apréndelas como frases completas, con la preposición y el artículo: zur Verfügung, no «zu Verfügung».
- El verbo se conjuga en segunda posición y la parte nominal va al final: Er brachte seine Meinung klar zum Ausdruck.
- La negación suele ser nicht: Das kommt nicht in Frage! («¡ni hablar!»).
Frases de ejemplo
- Wir sollten das Problem dringend in Angriff nehmen.Deberíamos abordar el problema urgentemente.
- Das Projekt steht kurz vor dem Abschluss.El proyecto está a punto de concluirse.
- Das kommt nicht in Frage!¡Ni hablar!
- Das Verhalten des Chefs steht stark in der Kritik.El comportamiento del jefe está siendo muy criticado.
- Seine Mutter hat uns ihr Auto zur Verfügung gestellt.Su madre nos puso su coche a disposición.
- Die neue Regelung tritt ab morgen in Kraft.La nueva regulación entra en vigor a partir de mañana.
- Er hat mich ständig unter Druck gesetzt.Él me presionaba constantemente.
- Er hat seine Meinung klar zum Ausdruck gebracht.Él expresó su opinión claramente.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| zu Verfügung stellen | zur Verfügung stellen | aprende la expresión entera con el artículo |
| eine Frage machen | eine Frage stellen | el verbo es fijo: Frage stellen («hacer una pregunta») |
| eine Entscheidung machen | eine Entscheidung treffen | el verbo es fijo: Entscheidung treffen («tomar una decisión») |
| in Kraft kommen | in Kraft treten | el verbo es fijo: in Kraft treten («entrar en vigor») |
| Er brachte zum Ausdruck seine Meinung. | Er brachte seine Meinung zum Ausdruck. | la parte nominal va al final |