B2 · Tema 21
Atributos participiales ampliados
Aprende a leer y formar grupos nominales largos como der seit Jahren in Berlin lebende Künstler, con una tabla y ejemplos para escuchar.
En resumen
Un participio delante de un sustantivo puede ampliarse con más información, que va entre el artículo y el participio: der auf dem Sofa schlafende Hund.
Esta construcción equivale a una oración de relativo: der Hund, der auf dem Sofa schläft. Es típica de periódicos y textos formales.
Atributo y oración de relativo
| Atributo ampliado | Oración de relativo |
|---|---|
| der auf dem Sofa schlafende Hund | der Hund, der auf dem Sofa schläft |
| die im Internet gekauften Schuhe | die Schuhe, die im Internet gekauft wurden |
| der für morgen geplante Ausflug | der Ausflug, der für morgen geplant ist |
| das von meiner Oma gebackene Brot | das Brot, das meine Oma gebacken hat |
Ten cuidado
- Para leer estas construcciones, busca el artículo y salta al sustantivo: todo lo que hay en medio lo describe.
- Participio presente = activo y simultáneo; participio pasado = pasivo o terminado.
- Al hablar, suele ser más natural una oración de relativo.
Frases de ejemplo
- Das neu eröffnete Restaurant ist immer voll.El restaurante recién inaugurado siempre está lleno.
- Die im Internet gekauften Schuhe passen nicht.Los zapatos comprados por internet no me quedan bien.
- Der auf dem Sofa schlafende Hund schnarcht laut.El perro que duerme en el sofá ronca muy fuerte.
- Der für morgen geplante Ausflug fällt leider aus.Por desgracia, la excursión prevista para mañana se cancela.
- Der gestern Abend angekommene Gast schläft noch.El huésped que llegó anoche todavía duerme.
- Die von uns gemietete Wohnung liegt direkt am See.El piso que alquilamos está justo al lado del lago.
- Das von meiner Oma gebackene Brot schmeckt am besten.El pan hecho por mi abuela es el más rico.
- Der von der Polizei gesuchte Mann wurde festgenommen.El hombre buscado por la policía fue detenido.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| der schlafende auf dem Sofa Hund | der auf dem Sofa schlafende Hund | la información extra va delante del participio |
| die im Internet gekaufte Schuhe | die im Internet gekauften Schuhe | el participio lleva la terminación de adjetivo |
| der für morgen planende Ausflug | der für morgen geplante Ausflug | sentido pasivo: participio pasado |