B1 · Extra
Damit y um … zu
Aprende cuándo usar damit y cuándo um … zu para expresar finalidad en alemán, con una regla sencilla y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Los dos expresan finalidad («para», «para que»). Si las dos partes de la frase tienen el mismo sujeto, se usa um … zu: Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.
Si los sujetos son distintos, se usa damit: Wir sprechen langsam, damit du uns verstehst.
¿Mismo sujeto o distinto?
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| um … zu | mismo sujeto | Sie bleibt zu Hause, um sich auszuruhen. |
| damit | sujetos distintos | Er arbeitet viel, damit seine Familie gut leben kann. |
| damit | mismo sujeto (también posible) | Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe. |
Ten cuidado
- Es la misma lógica que «para» + infinitivo y «para que» + subjuntivo.
- Con um … zu, el infinitivo con zu va al final y no hay sujeto.
- Damit envía el verbo conjugado al final: damit du uns verstehst.
Frases de ejemplo
- Er arbeitet viel, damit seine Familie gut leben kann.Él trabaja mucho para que su familia pueda vivir bien.
- Er hat viel gelernt, um die Prüfung zu bestehen.Él estudió mucho para aprobar el examen.
- Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen.Estudio mucho para aprobar el examen.
- Sie bleibt zu Hause, um sich auszuruhen.Ella se queda en casa para descansar.
- Sie hat gekocht, damit wir zusammen essen können.Ella cocinó para que podamos comer juntos.
- Sie ist nach Deutschland gekommen, um Deutsch zu lernen.Ella vino a Alemania para aprender alemán.
- Wir helfen dir, damit du schneller fertig bist.Te ayudamos para que termines más rápido.
- Wir sprechen langsam, damit du uns verstehst.Hablamos despacio para que nos entiendas.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Ich lerne viel, um ich die Prüfung bestehe. | Ich lerne viel, um die Prüfung zu bestehen. | um … zu no lleva sujeto |
| Wir sprechen langsam, um du uns verstehst. | Wir sprechen langsam, damit du uns verstehst. | sujetos distintos: damit |
| Ich spare, um zu kaufen ein Auto. | Ich spare, um ein Auto zu kaufen. | zu + infinitivo va al final |
| Ich gehe zum Arzt, für gesund zu werden. | Ich gehe zum Arzt, um gesund zu werden. | «para + infinitivo» es um … zu, no für |