B1 · Extra
Seit y bis
Aprende a usar seit y bis como conjunciones en alemán para indicar el inicio y el final, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Seit (o seitdem) marca el inicio de algo que todavía continúa: Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich Deutsch.
Bis marca el final: Wir haben gearbeitet, bis alles fertig war. Como conjunciones, las dos envían el verbo al final.
Seit y bis comparados
| Palabra | Significado | Tiempo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| seit | desde que | normalmente presente | Seit ich hier wohne, lerne ich Deutsch. |
| bis | hasta que | cualquier tiempo | Ich bin geblieben, bis das Meeting fertig war. |
Ten cuidado
- Con seit se usa el presente para algo que sigue siendo cierto: Seit wir zusammen wohnen, … («desde que vivimos juntos»).
- Seit y bis también pueden ser preposiciones: seit einer Stunde, bis morgen.
- So lange …, bis subraya la duración: Er hat so lange gelernt, bis er alles verstanden hat.
Frases de ejemplo
- Er hat so lange gelernt, bis er alles verstanden hat.Él estudió hasta que lo entendió todo.
- Seit zwei Tagen habe ich nichts gegessen.Llevo dos días sin comer nada.
- Ich bin geblieben, bis das Meeting fertig war.Me quedé hasta que terminó la reunión.
- Ich bin seit einer Stunde zu Hause.Estoy en casa desde hace una hora.
- Seit ich in Deutschland wohne, lerne ich Deutsch.Desde que vivo en Alemania, aprendo alemán.
- Ich war im Fitnessstudio, bis es zugemacht hat.Estuve en el gimnasio hasta que cerró.
- Sie hat gearbeitet, bis der Chef nach Hause gegangen ist.Ella trabajó hasta que el jefe se fue a casa.
- Wir haben gearbeitet, bis alles fertig war.Trabajamos hasta que todo estuvo terminado.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Ich wohne seit zwei Jahre hier. | Ich wohne seit zwei Jahren hier. | seit rige dativo |
| Ich habe hier seit zwei Jahren gewohnt. | Ich wohne hier seit zwei Jahren. | si sigue siendo verdad, se usa el presente |
| Für zwei Jahre lerne ich Deutsch. | Seit zwei Jahren lerne ich Deutsch. | «desde hace» es seit |
| Seit ich wohne in Berlin, … | Seit ich in Berlin wohne, … | como conjunción, seit envía el verbo al final |
| Ich bleibe bis zu Montag. | Ich bleibe bis Montag. | delante de días y horas, bis va solo |