B2 · Tema 5
Alternativas a la pasiva
Aprende sich lassen, sein + zu y los adjetivos en -bar como alternativas a la pasiva alemana, con una tabla clara y ejemplos para escuchar.
En resumen
El alemán tiene varias formas con sentido pasivo que no usan werden. Sich lassen + infinitivo significa «se puede»: Das Problem lässt sich lösen.
Sein + zu + infinitivo significa «se puede» o «hay que»: Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. Los adjetivos en -bar expresan una posibilidad: recycelbar, verschiebbar.
Tres alternativas
| Forma | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sich lassen + Inf. | se puede | Die Tür lässt sich nur von innen abschließen. |
| sein + zu + Inf. | se puede / hay que | Die Formulare sind vollständig auszufüllen. |
| -bar | posible | Dieses Material ist recycelbar. |
| man | sujeto general | Man kann das Problem lösen. |
Ten cuidado
- Sein + zu puede significar «se puede» o «hay que». Decide el contexto: Die Rechnung ist zu bezahlen (hay que).
- Con verbos separables, zu va en medio: auszufüllen.
- Los adjetivos en -bar negativos suelen llevar un-: unvermeidbar, unlösbar.
Frases de ejemplo
- Dieser Fleck lässt sich nicht mehr entfernen.Esta mancha ya no se puede quitar.
- Die Tür lässt sich nur von innen abschließen.La puerta solo se puede cerrar con llave desde dentro.
- Das Sofa lässt sich in ein Bett verwandeln.El sofá se puede convertir en una cama.
- Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.La factura debe pagarse antes del viernes.
- Die Formulare sind vollständig auszufüllen.Los formularios deben rellenarse por completo.
- Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten.Esta pregunta no es tan fácil de responder.
- Dieses Material ist vollständig recycelbar.Este material es totalmente reciclable.
- Der Termin ist leider nicht verschiebbar.Lamentablemente, la cita no se puede aplazar.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Das Problem lässt lösen. | Das Problem lässt sich lösen. | la forma es sich lassen |
| Die Rechnung ist bezahlen. | Die Rechnung ist zu bezahlen. | sein + zu + infinitivo |
| Die Formulare sind zu ausfüllen. | Die Formulare sind auszufüllen. | en los verbos separables, zu va en medio |