B2 · Tema 59
La pasiva de estado
Aprende la diferencia entre la pasiva de proceso y la pasiva de estado alemana con sein y el participio, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
La pasiva normal con werden describe una acción o proceso: Die Tür wird geschlossen. La pasiva de estado con sein describe el resultado: Die Tür ist geschlossen.
Se forma con sein y el participio, y funciona como un adjetivo que describe un estado.
¿Proceso o estado?
| Proceso (werden) | Estado (sein) |
|---|---|
| Die Straße wird gesperrt. | Die Straße ist gesperrt. |
| Die Fehler werden korrigiert. | Die Fehler sind korrigiert. |
| Die Heizung wird ausgeschaltet. | Die Heizung ist ausgeschaltet. |
| Der Termin wurde eingetragen. | Der Termin war eingetragen. |
Ten cuidado
- Corresponde a la diferencia entre «ser» y «estar»: wird geschlossen («es cerrada») y ist geschlossen («está cerrada»).
- La pasiva de estado no lleva worden: Die Tür ist geschlossen.
- En pasado se usa war: Die Tür war verschlossen.
Frases de ejemplo
- Alle Fragen zu diesem Thema sind nun abschließend geklärt.Todas las preguntas sobre este tema están finalmente aclaradas.
- Das Kind ist nach dem langen Schulausflug total erschöpft.El niño está totalmente agotado después de la larga excursión escolar.
- Die gesamte Straße ist wegen der Demonstration gesperrt.Toda la calle está cerrada debido a la manifestación.
- Der Termin ist schon fest im Kalender eingetragen.La fecha ya está firmemente anotada en el calendario.
- Die Fehler im Bericht sind korrigiert.Los errores del informe están corregidos.
- Die Heizung ist seit gestern Abend ausgeschaltet.La calefacción está apagada desde ayer por la tarde.
- Die Nachbarn sind über die geplante Baustelle informiert.Los vecinos están informados sobre las obras planificadas.
- Die Tür zum Lager ist sicher verschlossen.La puerta del almacén está bien cerrada.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Das Geschäft wird geschlossen. (= ahora está cerrado) | Das Geschäft ist geschlossen. | un estado se expresa con sein |
| Das Fenster ist geöffnet geworden. | Das Fenster ist geöffnet worden. | la pasiva de acción usa worden |
| Die Briefe ist geschrieben. | Die Briefe sind geschrieben. | sein concuerda con el sujeto |
| Die Tür wurde verschlossen. (= estado en el pasado) | Die Tür war verschlossen. | un estado en el pasado se expresa con war |