B2 · Extra
Palabras de negación
Aprende niemand, nichts, nie, nirgendwo y keiner en alemán, con una tabla clara y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Además de nicht y kein, el alemán tiene palabras que ya contienen la negación: niemand (nadie), nichts (nada), nie (nunca), nirgendwo (en ningún sitio) y keiner (ninguno).
Basta con una sola negación. El alemán no usa la doble negación: «no vi nada» es Ich habe nichts gesehen.
Parejas afirmativas y negativas
| Afirmativo | Negativo | Significado |
|---|---|---|
| jemand | niemand | nadie |
| etwas | nichts | nada |
| immer, manchmal | nie, niemals | nunca |
| irgendwo | nirgendwo, nirgends | en ningún sitio |
| einer | keiner | ninguno |
Ten cuidado
- El español dice «no vi a nadie», pero el alemán solo usa una negación: Ich habe niemanden gesehen.
- Niemand puede llevar terminaciones de caso: Ich vertraue niemandem (dativo).
- Gar nicht y gar kein refuerzan la negación: Ich habe gar keine Lust («no tengo ninguna gana»).
Frases de ejemplo
- Ich kann meine Brille nirgends finden.No puedo encontrar mis gafas por ninguna parte.
- Ich vertraue niemandem.No confío en nadie.
- Es gibt nichts, was ich an diesem Plan ändern würde.No hay nada que yo cambiaría de este plan.
- Ich habe nichts und niemanden.No tengo nada ni a nadie.
- Gibt es hier nirgends eine Apotheke?¿No hay ninguna farmacia por aquí cerca?
- Keiner glaubt dir.Nadie te cree.
- Keine deiner Antworten war richtig.Ninguna de tus respuestas era correcta.
- Keiner der Anwesenden konnte die Frage beantworten.Ninguno de los presentes pudo responder a la pregunta.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Niemand nicht kommt. | Niemand kommt. | basta una negación |
| Ich habe nicht nichts gesagt. | Ich habe nichts gesagt. | sin doble negación («no dije nada») |
| Ich war nicht nie in Paris. | Ich war noch nie in Paris. | «nunca (hasta ahora)» es noch nie |
| Ich habe nicht keine Lust. | Ich habe gar keine Lust. | para reforzar se usa gar kein |