sofapiano

Gramática › B2

B2 · Tema 64

Construcciones con verbo funcional

Aprende construcciones alemanas frecuentes como in Frage kommen y zur Verfügung stellen, con una tabla clara y frases de ejemplo para escuchar.

Practica este tema ahora →

En resumen

Un Funktionsverbgefüge es una combinación fija de un sustantivo y un verbo que ha perdido casi todo su significado propio: in Kraft treten, zur Verfügung stellen.

Son típicos del alemán formal y escrito. A menudo existe un verbo simple con un significado parecido: zum Ausdruck bringen = ausdrücken.

Funktionsverbgefüge frecuentes

ExpresiónVerbo simpleSignificado
in Frage kommenmöglich seinentrar en consideración
zur Verfügung stellengebenponer a disposición
in Kraft tretengültig werdenentrar en vigor
zum Ausdruck bringenausdrückenexpresar
unter Druck setzendrängenpresionar
in Angriff nehmenanfangenabordar
zur Kenntnis nehmenbemerkentomar nota de
in der Kritik stehenkritisiert werdenestar en el punto de mira

Ten cuidado

  • Apréndelas como frases completas, con la preposición y el artículo: zur Verfügung, no «zu Verfügung».
  • El verbo se conjuga en segunda posición y la parte nominal va al final: Er brachte seine Meinung klar zum Ausdruck.
  • La negación suele ser nicht: Das kommt nicht in Frage! («¡ni hablar!»).

Frases de ejemplo

  • Wir sollten das Problem dringend in Angriff nehmen.Deberíamos abordar el problema urgentemente.
  • Das Projekt steht kurz vor dem Abschluss.El proyecto está a punto de concluirse.
  • Das kommt nicht in Frage!¡Ni hablar!
  • Das Verhalten des Chefs steht stark in der Kritik.El comportamiento del jefe está siendo muy criticado.
  • Seine Mutter hat uns ihr Auto zur Verfügung gestellt.Su madre nos puso su coche a disposición.
  • Die neue Regelung tritt ab morgen in Kraft.La nueva regulación entra en vigor a partir de mañana.
  • Er hat mich ständig unter Druck gesetzt.Él me presionaba constantemente.
  • Er hat seine Meinung klar zum Ausdruck gebracht.Él expresó su opinión claramente.

Errores típicos

IncorrectoCorrectoPor qué
zu Verfügung stellenzur Verfügung stellenaprende la expresión entera con el artículo
eine Frage macheneine Frage stellenel verbo es fijo: Frage stellen («hacer una pregunta»)
eine Entscheidung macheneine Entscheidung treffenel verbo es fijo: Entscheidung treffen («tomar una decisión»)
in Kraft kommenin Kraft tretenel verbo es fijo: in Kraft treten («entrar en vigor»)
Er brachte zum Ausdruck seine Meinung.Er brachte seine Meinung zum Ausdruck.la parte nominal va al final

Practica este tema ahora →