B2 · Tema 58
Oraciones de relativo en genitivo
Aprende a usar dessen y deren en las oraciones de relativo alemanas, con una tabla clara y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Los pronombres relativos en genitivo expresan posesión y significan «cuyo»: Das ist der Junge, dessen Fahrrad gestohlen wurde.
Se usa dessen si el poseedor es masculino o neutro, y deren si es femenino o plural. El sustantivo que sigue no lleva artículo.
¿Dessen o deren?
| Poseedor | Pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| masculino | dessen | der Kollege, dessen Auto beschädigt wurde |
| neutro | dessen | das Haus, dessen Dach zerstört wurde |
| femenino | deren | die Autorin, deren Name bekannt ist |
| plural | deren | die Kinder, deren Eltern arbeiten |
Ten cuidado
- A diferencia de «cuyo», que concuerda con lo poseído, dessen y deren dependen del poseedor: die Nachbarin, deren Hund.
- Dessen y deren nunca cambian su terminación.
- Tras una preposición, el sustantivo lleva el caso de la preposición: der Mann, mit dessen Frau ich arbeite.
Frases de ejemplo
- Das ist das Haus, dessen Dach im letzten Sturm zerstört wurde.Esta es la casa cuyo tejado fue destruido en la última tormenta.
- Das ist der Kollege, dessen Auto gestern beschädigt wurde.Este es el compañero cuyo coche fue dañado ayer.
- Du bist jemand, dessen Meinung mir unglaublich wichtig ist.Eres alguien cuya opinión es increíblemente importante para mí.
- Die Firma, deren Produkte wir verkaufen, hat ihren Sitz in Hamburg.La empresa cuyos productos vendemos tiene su sede en Hamburgo.
- Dort ist der Junge, dessen Fahrrad gestern gestohlen wurde.Ahí está el niño cuya bicicleta fue robada ayer.
- Ich lese gerade ein Buch, dessen Handlung in der Zukunft spielt.Estoy leyendo un libro cuya trama se desarrolla en el futuro.
- Sie ist die Autorin, deren Name fast jedem in Deutschland bekannt ist.Ella es la autora cuyo nombre es conocido por casi todos en Alemania.
- Wir helfen der Nachbarin, deren Hund gestern weggelaufen ist.Estamos ayudando a la vecina cuyo perro se escapó ayer.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| die Frau, dessen Mann … | die Frau, deren Mann … | la poseedora es femenina: deren |
| der Mann, deren Tochter … | der Mann, dessen Tochter … | decide el poseedor, no lo poseído (al revés que cuyo/cuya) |
| die Kinder, dessen Eltern … | die Kinder, deren Eltern … | con poseedores en plural: deren |
| der Junge, dessen das Fahrrad … | der Junge, dessen Fahrrad … | sin artículo después de dessen o deren |
| der Kollege, mit dessem Bruder … | der Kollege, mit dessen Bruder … | dessen y deren nunca cambian la terminación |