B1 · Extra
Lassen y nicht brauchen zu
Aprende a usar lassen y nicht brauchen zu en alemán, con significados claros y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Lassen tiene varios significados: dejar o permitir (Lass mich in Ruhe!), dejar algo como está (Wir haben alles so gelassen) y encargar que otra persona haga algo (Ich lasse mein Fahrrad reparieren).
Nicht brauchen zu significa «no hace falta» y es lo contrario habitual de müssen: Du brauchst nicht zu warten.
Los significados de un vistazo
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| lassen + infinitive | mandar hacer algo | Er lässt seinen Computer überprüfen. |
| lassen + infinitive | dejar, permitir | Lässt man euch rein? |
| lassen | dejar | Lass mich in Ruhe! |
| nicht brauchen zu | no hace falta | Du brauchst die Tür nicht abzuschließen. |
Ten cuidado
- En Perfekt, lassen + infinitivo usa un doble infinitivo: Sie hat ihr Kleid reinigen lassen.
- Nicht brauchen necesita zu: Du brauchst nicht zu kommen. Sin otro verbo, brauchen significa «necesitar».
- Ich lasse mein Fahrrad reparieren corresponde a «me arreglan la bici» o «llevo la bici a arreglar».
Frases de ejemplo
- Du brauchst die Tür nicht abzuschließen.No necesitas cerrar la puerta con llave.
- Du brauchst nicht zu warten, ich komme gleich.No necesitas esperar, ya vengo.
- Er brauchte gestern nicht zu arbeiten.Él no necesitó trabajar ayer.
- Er lässt seinen Computer überprüfen.Él está haciendo revisar su ordenador.
- Ich lasse mein Fahrrad reparieren.Estoy haciendo reparar mi bicicleta.
- Sie braucht nicht zu lernen, sie versteht alles.Ella no necesita estudiar, lo entiende todo.
- Sie hat ihr Kleid reinigen lassen.Ella mandó a limpiar su vestido.
- Lass mich in Ruhe!¡Déjame en paz!
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Ich mache mein Auto reparieren. | Ich lasse mein Auto reparieren. | «hacer reparar algo» es lassen |
| Sie hat ihr Kleid reinigen gelassen. | Sie hat ihr Kleid reinigen lassen. | con otro verbo: doble infinitivo |
| Du brauchst nicht kommen. (por escrito) | Du brauchst nicht zu kommen. | nicht brauchen necesita zu |
| Du darfst nicht kommen. (= no hace falta) | Du brauchst nicht zu kommen. | nicht dürfen significa «prohibido» |