B1 · Tema 48
La voz pasiva con verbos modales
Aprende a formar frases pasivas en alemán con können, müssen, dürfen y sollen, con esquemas claros y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Con un verbo modal, la pasiva tiene tres partes: el modal en segunda posición y al final el participio y werden.
Así, Man kann das Fenster öffnen pasa a Das Fenster kann geöffnet werden.
Modal + participio + werden
| Activa con man | Pasiva con modal |
|---|---|
| Man kann das Fenster öffnen. | Das Fenster kann geöffnet werden. |
| Man muss den Vertrag unterschreiben. | Der Vertrag muss unterschrieben werden. |
| Man darf hier nicht rauchen. | Hier darf nicht geraucht werden. |
| Man soll das Paket morgen liefern. | Das Paket soll morgen geliefert werden. |
Ten cuidado
- Werden se queda en infinitivo al final, después del participio.
- En una subordinada, el modal pasa detrás: …, dass das Fenster geöffnet werden kann.
- Corresponde a menudo a la pasiva refleja: Das Fenster kann geöffnet werden es «la ventana se puede abrir».
Frases de ejemplo
- Das Fenster kann geöffnet werden.La ventana se puede abrir.
- Der Vertrag muss heute unterschrieben werden.El contrato tiene que firmarse hoy.
- Die Dokumente dürfen nicht kopiert werden.Los documentos no se pueden copiar.
- Das Paket soll morgen geliefert werden.El paquete debe entregarse mañana.
- Der Fehler kann leicht gefunden werden.El error se puede encontrar fácilmente.
- Das Wasser muss abgekocht werden.El agua tiene que hervirse.
- Hier darf nicht geraucht werden.Aquí no se puede fumar.
- Kann die Rechnung bar bezahlt werden?¿Se puede pagar la cuenta en efectivo?
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Das Fenster kann werden geöffnet. | Das Fenster kann geöffnet werden. | primero el participio, después werden |
| Das Fenster kann geöffnet wird. | Das Fenster kann geöffnet werden. | werden se queda en infinitivo |
| …, dass das Fenster kann geöffnet werden. | …, dass das Fenster geöffnet werden kann. | en la subordinada el modal va al final |
| Die Dokumente müssen nicht kopiert werden. (= prohibido) | Die Dokumente dürfen nicht kopiert werden. | prohibido: nicht dürfen |