B1 · Tema 47
La voz pasiva en presente
Aprende a formar la voz pasiva alemana en presente con werden y el participio, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
La pasiva pone la acción en el centro, no a la persona que la realiza: Das Problem wird schnell gelöst.
Se forma con werden en segunda posición y el participio al final. Si quieres nombrar a quien realiza la acción, usa von + dativo: vom Chef.
De activa a pasiva
| Activa | Pasiva |
|---|---|
| Der Chef informiert alle Mitarbeiter. | Alle Mitarbeiter werden vom Chef informiert. |
| Ein Investor finanziert das Projekt. | Das Projekt wird von einem Investor finanziert. |
| Man wäscht die Autos regelmäßig. | Die Autos werden regelmäßig gewaschen. |
Ten cuidado
- El objeto en acusativo de la frase activa pasa a ser el sujeto: den Wagen pasa a der Wagen.
- En español se usa mucho la pasiva refleja («se vende ropa»). En alemán se dice Hier wird Kleidung verkauft.
- Para personas se usa von. Para causas o medios también es posible durch: durch den Regen.
Frases de ejemplo
- Alle Mitarbeiter werden vom Chef informiert.Todos los empleados son informados por el jefe.
- Die Autos werden regelmäßig gewaschen.Los coches son lavados con regularidad.
- Das Museum wird von vielen Leuten besichtigt.El museo es visitado por mucha gente.
- Das Problem wird schnell gelöst.El problema es resuelto rápidamente.
- Das Projekt wird von einem Investor finanziert.El proyecto es financiado por un inversor.
- Der Autofahrer wird von einem Polizisten gestoppt.El conductor es parado por un policía.
- Der Film wird nur in diesem Kino gezeigt.La película solo se proyecta en este cine.
- Auf dem Flohmarkt wird nur Kleidung verkauft.En el mercadillo solo se vende ropa.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Das Problem wird schnell lösen. | Das Problem wird schnell gelöst. | werden + participio |
| Den Wagen wird repariert. | Der Wagen wird repariert. | el complemento pasa a sujeto (nominativo) |
| Die Fenster wird geputzt. | Die Fenster werden geputzt. | werden concuerda con el sujeto |
| Das Haus wird durch meinen Vater gebaut. | Das Haus wird von meinem Vater gebaut. | para personas se usa von |