B2 · Lección 18
Verbos con preposición
Más verbos que siempre van con una preposición fija, para escribir y hablar en el nivel B2.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| sich abfinden mit | resignarse a, conformarse con | Mit dieser Entscheidung kann ich mich nicht abfinden. |
| abstimmen über | votar sobre | Die Mitglieder stimmen über den Vorschlag ab. |
| appellieren an | apelar a | Die Ärzte appellieren an die Vernunft der Bürger. |
| sich anschließen an | sumarse a, adherirse a | Ich schließe mich der Meinung meiner Vorrednerin an. |
| sich auseinandersetzen mit | ocuparse a fondo de, analizar | Wir müssen uns mit diesem Thema auseinandersetzen. |
| ausgehen von | partir de (la base de que) | Ich gehe davon aus, dass alle informiert sind. |
| sich auswirken auf | repercutir en | Schlafmangel wirkt sich auf die Konzentration aus. |
| basieren auf | basarse en | Der Film basiert auf einer wahren Geschichte. |
| sich begeistern für | entusiasmarse con | Sie begeistert sich für alte Autos. |
| beitragen zu | contribuir a | Das Projekt trägt zur Integration bei. |
| sich beklagen über | quejarse de | Die Anwohner beklagen sich über den Lärm. |
| sich belaufen auf | ascender a | Die Schäden belaufen sich auf zwei Millionen Euro. |
| sich bemühen um | esforzarse por (conseguir) | Wir bemühen uns um eine schnelle Lösung. |
| beruhen auf | basarse en, deberse a | Das Missverständnis beruht auf einem Fehler. |
| sich berufen auf | remitirse a, invocar | Die Zeitung beruft sich auf interne Quellen. |
| bestehen auf | insistir en | Ich bestehe auf einer Entschuldigung. |
| sich beziehen auf | referirse a | Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 3. Mai. |
| sich distanzieren von | distanciarse de | Die Partei distanzierte sich von seiner Aussage. |
| drängen auf | presionar para, insistir en | Die Gewerkschaft drängt auf schnelle Gespräche. |
| eingehen auf | responder a, profundizar en | Auf diese Frage möchte ich näher eingehen. |
| sich einmischen in | entrometerse en | Misch dich bitte nicht in meine Angelegenheiten ein. |
| sich einsetzen für | abogar por, comprometerse con | Sie setzt sich für die Rechte von Kindern ein. |
| sich entwickeln zu | convertirse en | Die Stadt entwickelte sich zu einem Zentrum der Forschung. |
| sich ergeben aus | derivarse de, resultar de | Daraus ergeben sich neue Fragen. |
| sich erholen von | recuperarse de | Die Wirtschaft erholt sich langsam von der Krise. |
| erkranken an | enfermar de | Immer mehr Menschen erkranken an Diabetes. |
| festhalten an | aferrarse a, mantener | Die Regierung hält an ihrem Kurs fest. |
| folgen aus | deducirse de | Daraus folgt, dass wir handeln müssen. |
| führen zu | llevar a, provocar | Die Sparpolitik führte zu Protesten. |
| gelten als | considerarse | Er gilt als einer der besten Chirurgen. |
| haften für | ser responsable de | Eltern haften für ihre Kinder. |
| sich halten an | atenerse a, cumplir | Bitte halten Sie sich an die Vorschriften. |
| hinweisen auf | señalar, advertir de | Ich möchte auf einen Fehler hinweisen. |
| sich hüten vor | guardarse de | Hüte dich vor falschen Versprechen. |
| neigen zu | tender a | Sie neigt zu Übertreibungen. |
| sich orientieren an | guiarse por | Wir orientieren uns an den Wünschen der Kunden. |
| profitieren von | beneficiarse de | Von der Reform profitieren vor allem Familien. |
| reagieren auf | reaccionar ante/a | Wie reagierte die Regierung auf die Kritik? |
| resultieren aus | resultar de | Die Probleme resultieren aus schlechter Planung. |
| scheitern an | fracasar por | Das Projekt scheiterte an den Kosten. |
| schließen aus | deducir de, concluir de | Daraus schließe ich, dass er nicht kommt. |
| schützen vor | proteger de/contra | Die Impfung schützt vor schweren Verläufen. |
| sich sorgen um | preocuparse por | Ich sorge mich um meine Eltern. |
| sich spezialisieren auf | especializarse en | Die Kanzlei spezialisiert sich auf Arbeitsrecht. |
| stammen aus | proceder de | Das Zitat stammt aus einem alten Brief. |
| stoßen auf | toparse con, encontrarse con | Der Plan stieß auf großen Widerstand. |
| streben nach | aspirar a | Die Menschen streben nach Glück. |
| tendieren zu | inclinarse por | Ich tendiere zu der zweiten Möglichkeit. |
| überreden zu | convencer para | Sie überredete mich zu einem Ausflug. |
| sich unterscheiden von | diferenciarse de | Das Modell unterscheidet sich kaum vom Vorgänger. |
| verfügen über | disponer de | Die Firma verfügt über moderne Anlagen. |
| verstoßen gegen | infringir | Das Verhalten verstößt gegen die Regeln. |
| sich verständigen auf | ponerse de acuerdo en | Die Parteien verständigten sich auf einen Plan. |
| verzweifeln an | desesperarse con | Manchmal verzweifle ich an der Grammatik. |
| sich wenden an | dirigirse a | Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst. |
| sich richten an | estar dirigido a | Das Angebot richtet sich an junge Eltern. |
| zählen zu | figurar entre | Das Schloss zählt zu den schönsten in Europa. |
| zurückgreifen auf | recurrir a | Wir greifen auf bewährte Methoden zurück. |
| zwingen zu | obligar a | Die Krise zwang das Land zu Reformen. |