B2 · Lección 19
Combinaciones de sustantivo y verbo
Combinaciones fijas de sustantivo y verbo que hacen que el alemán formal suene natural.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| Abschied nehmen von | despedirse de | Wir nahmen Abschied von unserer alten Heimat. |
| Anspruch haben auf | tener derecho a | Sie haben Anspruch auf 30 Tage Urlaub. |
| Anwendung finden | aplicarse | Diese Regel findet hier keine Anwendung. |
| einen Antrag stellen | presentar una solicitud | Ich habe einen Antrag auf Wohngeld gestellt. |
| Bezug nehmen auf | hacer referencia a | Ich nehme Bezug auf unser Telefonat. |
| Bescheid geben | avisar | Gib mir bitte Bescheid, wenn du ankommst. |
| Druck ausüben auf | ejercer presión sobre | Die Partei übt Druck auf die Ministerin aus. |
| eine Entscheidung treffen | tomar una decisión | Wir müssen heute eine Entscheidung treffen. |
| Einfluss nehmen auf | influir en | Lobbyisten nehmen Einfluss auf die Politik. |
| Einspruch erheben | presentar una objeción, recurrir | Gegen den Bescheid können Sie Einspruch erheben. |
| in Anspruch nehmen | llevar (tiempo); hacer uso de | Die Reparatur wird einige Zeit in Anspruch nehmen. |
| in Betracht ziehen | tener en cuenta | Diese Möglichkeit sollten wir in Betracht ziehen. |
| in Erwägung ziehen | plantearse, considerar | Sie zieht einen Umzug in Erwägung. |
| in Frage stellen | poner en duda, cuestionar | Die Studie stellt bisherige Annahmen in Frage. |
| in Frage kommen | entrar en consideración, ser una opción | Das kommt überhaupt nicht in Frage! |
| in Kraft treten | entrar en vigor | Das Gesetz tritt im Januar in Kraft. |
| außer Kraft setzen | derogar, dejar sin efecto | Die Regelung wurde außer Kraft gesetzt. |
| in Verbindung stehen mit | estar relacionado con | Der Vorfall steht in Verbindung mit dem Streik. |
| in Kontakt treten mit | ponerse en contacto con | Wir werden mit Ihnen in Kontakt treten. |
| in Ordnung bringen | arreglar, poner en orden | Das werde ich wieder in Ordnung bringen. |
| in Erfüllung gehen | cumplirse, hacerse realidad | Ihr Wunsch ging endlich in Erfüllung. |
| in Gefahr bringen | poner en peligro | Du bringst andere Menschen in Gefahr. |
| in Angriff nehmen | abordar, emprender | Wir nehmen das Projekt im Herbst in Angriff. |
| in Rechnung stellen | facturar, cobrar | Die Anfahrt wird Ihnen in Rechnung gestellt. |
| zur Verfügung stehen | estar a disposición | Für Fragen stehe ich gern zur Verfügung. |
| zur Verfügung stellen | poner a disposición | Die Firma stellt uns einen Raum zur Verfügung. |
| zur Sprache bringen | sacar a colación, plantear | Ich werde das Thema in der Sitzung zur Sprache bringen. |
| zur Diskussion stehen | estar en discusión | Zwei Vorschläge stehen zur Diskussion. |
| zum Ausdruck bringen | expresar, manifestar | Er brachte seine Enttäuschung deutlich zum Ausdruck. |
| zum Einsatz kommen | emplearse, utilizarse | Bei dem Brand kamen Hubschrauber zum Einsatz. |
| zum Abschluss bringen | concluir, llevar a término | Wir wollen die Gespräche bald zum Abschluss bringen. |
| zu Ende bringen | terminar, acabar | Sie will ihr Studium unbedingt zu Ende bringen. |
| zur Kenntnis nehmen | tomar nota de | Ich habe Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen. |
| zur Rechenschaft ziehen | pedir cuentas a | Die Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden. |
| zur Folge haben | tener como consecuencia | Das hatte eine Kündigung zur Folge. |
| Kritik üben an | criticar | Die Opposition übte scharfe Kritik an dem Plan. |
| Maßnahmen ergreifen | tomar medidas | Die Regierung muss sofort Maßnahmen ergreifen. |
| Rücksicht nehmen auf | tener consideración con | Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn. |
| Stellung nehmen zu | pronunciarse sobre | Der Minister nahm zu den Vorwürfen Stellung. |
| Verantwortung übernehmen | asumir la responsabilidad | Niemand wollte die Verantwortung übernehmen. |
| Wert legen auf | dar importancia a | Wir legen großen Wert auf Pünktlichkeit. |
| eine Einigung erzielen | llegar a un acuerdo | Nach langen Gesprächen wurde eine Einigung erzielt. |
| einen Beitrag leisten | contribuir, aportar | Jeder kann einen Beitrag zum Klimaschutz leisten. |
| Hilfe leisten | prestar ayuda | Am Unfallort muss man Hilfe leisten. |
| einen Kompromiss schließen | llegar a una solución de compromiso | Beide Seiten schlossen einen Kompromiss. |
| einen Vortrag halten | dar una charla, dar una conferencia | Sie hält einen Vortrag über Ernährung. |
| eine Rolle spielen | desempeñar un papel, importar | Das Alter spielt dabei keine Rolle. |
| Erfahrungen sammeln | adquirir experiencia | Im Ausland habe ich viele Erfahrungen gesammelt. |
| Forderungen stellen | plantear exigencias | Die Streikenden stellen klare Forderungen. |
| Vorwürfe machen | reprochar; (sich) reprocharse | Er machte sich große Vorwürfe. |
| sich Sorgen machen | preocuparse | Mach dir keine Sorgen! |
| sich Mühe geben | esforzarse | Sie hat sich mit dem Essen viel Mühe gegeben. |
| sich Gedanken machen | pensar en, darle vueltas a | Darüber habe ich mir lange Gedanken gemacht. |
| Zweifel äußern | expresar dudas | Experten äußerten Zweifel an dem Plan. |
| Partei ergreifen | tomar partido | In dem Streit ergriff sie Partei für ihren Bruder. |
| die Initiative ergreifen | tomar la iniciativa | Wir sollten selbst die Initiative ergreifen. |
| Aufmerksamkeit schenken | prestar atención | Dem Thema wird zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt. |
| Beachtung finden | recibir atención | Ihre Forschung fand internationale Beachtung. |
| Anerkennung finden | obtener reconocimiento | Seine Arbeit fand spät Anerkennung. |
| Abhilfe schaffen | poner remedio | Hier muss die Stadt schnell Abhilfe schaffen. |
| Klarheit schaffen | aclarar las cosas | Das Gespräch hat endlich Klarheit geschaffen. |
| Voraussetzungen schaffen | crear las condiciones | Die Politik muss die Voraussetzungen dafür schaffen. |