B1 · Lección 12
Derecho y autoridades
Haz trámites con la administración y sus documentos oficiales y entiende el vocabulario básico de los tribunales y la delincuencia.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| der Richter | el juez | Der Richter hörte beide Seiten an. |
| der Rechtsanwalt | el abogado | Ich sollte einen Rechtsanwalt fragen. |
| der Zeuge | el testigo | Der Zeuge hat den Unfall genau gesehen. |
| der Täter | el autor (de un delito) | Der Täter wurde schnell gefunden. |
| das Opfer | la víctima | Das Opfer musste ins Krankenhaus. |
| die Tat | el hecho, el acto | Die Tat geschah in der Nacht. |
| das Verbrechen | el delito, el crimen | Die Polizei klärt das Verbrechen auf. |
| der Verbrecher | el delincuente, el criminal | Der Verbrecher sitzt jetzt im Gefängnis. |
| der Mord | el asesinato | In dem Krimi geht es um einen Mord. |
| der Mörder | el asesino | Am Ende des Films weiß man, wer der Mörder ist. |
| der Betrug | la estafa, el fraude | Das Angebot im Internet war Betrug. |
| betrügen | estafar, engañar | Der Händler hat seine Kunden betrogen. |
| der Betrüger | el estafador | Ein Betrüger hat alte Menschen angerufen. |
| anzeigen | denunciar | Er hat den Autofahrer angezeigt. |
| die Klage | la demanda | Das Gericht hat die Klage abgelehnt. |
| klagen | demandar; quejarse | Der Mieter will gegen die Kündigung klagen. |
| die Verhandlung | el juicio, la vista; la negociación | Die Verhandlung beginnt um neun Uhr. |
| das Urteil | la sentencia; el juicio (opinión) | Das Urteil fällt nächste Woche. |
| verurteilen | condenar | Der Mann wurde zu zwei Jahren Haft verurteilt. |
| schuldig | culpable | Das Gericht hat ihn für schuldig erklärt. |
| unschuldig | inocente | Sie sagt, dass sie unschuldig ist. |
| die Schuld | la culpa | Es ist nicht deine Schuld. |
| das Gefängnis | la cárcel, la prisión | Er war drei Jahre im Gefängnis. |
| die Geldstrafe | la multa (pena económica) | Sie musste eine hohe Geldstrafe zahlen. |
| das Bußgeld | la multa (administrativa) | Für zu schnelles Fahren gibt es ein Bußgeld. |
| die Vorschrift | la norma, la disposición | Das ist leider Vorschrift. |
| die Verordnung | el reglamento, el decreto | Die neue Verordnung gilt ab März. |
| die Genehmigung | el permiso, la autorización | Für den Umbau braucht man eine Genehmigung. |
| genehmigen | autorizar, aprobar | Die Stadt hat das Projekt genehmigt. |
| der Bescheid | la notificación oficial, la resolución | Den Bescheid bekommen Sie per Post. |
| der Widerspruch | el recurso (administrativo); la contradicción | Gegen den Bescheid können Sie Widerspruch einlegen. |
| die Einbürgerung | la naturalización | Ich habe die Einbürgerung beantragt. |
| die Staatsbürgerschaft | la ciudadanía, la nacionalidad | Sie hat die deutsche Staatsbürgerschaft bekommen. |
| der Aufenthaltstitel | el permiso de residencia | Mein Aufenthaltstitel läuft im Mai ab. |
| das Einwohnermeldeamt | la oficina de empadronamiento | Nach dem Umzug muss ich zum Einwohnermeldeamt. |
| die Meldebescheinigung | el certificado de empadronamiento | Für das Konto brauche ich eine Meldebescheinigung. |
| die Geburtsurkunde | la partida de nacimiento | Bitte bringen Sie Ihre Geburtsurkunde mit. |
| die Urkunde | el documento oficial, el certificado | Die Urkunde liegt beim Notar. |
| das Testament | el testamento | Mein Großvater hat ein Testament gemacht. |
| erben | heredar | Sie hat das Haus von ihrer Tante geerbt. |
| das Erbe | la herencia | Um das Erbe gab es lange Streit. |
| die Vollmacht | el poder, la autorización | Mit dieser Vollmacht können Sie für mich unterschreiben. |
| der Personalausweis | el documento de identidad | Mein Personalausweis ist abgelaufen. |
| der Familienstand | el estado civil | Geben Sie bitte Ihren Familienstand an. |
| die Sozialversicherung | la seguridad social | Die Sozialversicherung wird vom Lohn abgezogen. |
| das Jugendamt | la oficina de protección de menores | Das Jugendamt hilft Familien in schwierigen Situationen. |
| das Standesamt | el registro civil | Wir heiraten im Mai auf dem Standesamt. |
| das Ordnungsamt | la oficina municipal de orden público | Das Ordnungsamt kontrolliert die Parkplätze. |
| legal | legal | Das ist in Deutschland völlig legal. |
| illegal | ilegal | Filme illegal herunterzuladen ist verboten. |
| gesetzlich | legal, por ley | Das ist gesetzlich vorgeschrieben. |
| verpflichtet | obligado | Sie sind verpflichtet, den Umzug zu melden. |
| beglaubigen | compulsar, certificar | Das Zeugnis muss beglaubigt werden. |
| die Beglaubigung | la compulsa, la certificación | Die Beglaubigung kostet zehn Euro. |
| ausstellen | expedir; exponer | Das Amt stellt Ihnen einen neuen Pass aus. |
| einreichen | presentar (documentos) | Reichen Sie die Unterlagen bis Montag ein. |
| verstoßen | infringir, vulnerar | Das verstößt gegen das Gesetz. |
| der Verstoß | la infracción | Bei einem Verstoß droht eine Strafe. |
| zuständig | responsable, competente | Wer ist dafür zuständig? |