General Terms and Conditions (GTC) of sofapiano.com

§ 1 Scope and Provider

(1) These General Terms and Conditions (GTC) apply to all business relationships between [Your Name/Company Name], [Your Address] (hereinafter referred to as the “Provider”) and the users of the website sofapiano.com.

(2) Users within the meaning of these GTC are both visitors who use the free area and customers who enter into a paid premium account (subscription).

§ 2 Subject Matter and Services

SofaPiano offers a learning platform and educational materials for learning the German language, focusing on the “Learning through Translation” method. The offer includes, in particular, the following services:

Online Learning Platform: Provision of interactive exercises (Real Life Sentences & Grammar in Context), which are divided into different proficiency levels (A1, A2, B1, B2).
Digital and Physical Educational Materials (Workbooks): Provision of workbooks as PDF downloads. These contain solutions, explanations, and exercises for teaching grammar through translation.
Learning Tools: Provision of additional tools such as placement tests (Test your Level), context search, listening trainers, pronunciation aids, and quizzes.
Free Basic Services: Certain exercise units are provided as free online exercises.

Note: There is no entitlement to the permanent availability of specific workbooks or their continued existence in the product range. The Provider reserves the right to change, supplement, or remove the range of materials at any time.

§ 3 YouTube API Services and External Content

(1) sofapiano.com uses YouTube API Services. By using the website, users agree to be bound by the YouTube Terms of Service (available at: https://www.youtube.com/t/terms).

(2) Liability for Content: The displayed video content originates from third-party providers on YouTube. The Provider does not perform a preliminary check of this content and assumes no liability for the accuracy, completeness, or legal integrity of the videos.

(3) Protection of Minors: Users are advised that content may be displayed via the API interface that is not suitable for minors. Use of the platform by minors is only recommended under the supervision of a legal guardian.

§ 4 Liability for Language Accuracy and Errors

(1) Since the platform serves language practice and is partially based on automated translation and transcription tools, the Provider assumes no liability for grammatical correctness, correct spelling, or the quality of translations.

(2) Errors in language, slang expressions, or incorrect subtitles in the embedded YouTube videos do not constitute a defect in the service provided by sofapiano.com.

§ 5 Registration and Paid Accounts

(1) A registration and the conclusion of a subscription are required to use the premium functions.

(2) The contract for the paid account is concluded as soon as the user successfully completes the ordering process and the payment is confirmed by the payment service provider.

§ 6 Payment Terms, Term, and Termination

(1) Means of Payment: Payment is made via PayPal or Stripe. The terms and conditions of the respective payment providers apply.

(2) Term: The subscription is concluded for the selected term and automatically renews for the same period unless it is cancelled.

(3) Termination: The user may cancel their paid account at any time at the end of the current term. Termination can be carried out via the account settings on the website or by email to Support.

§ 7 Right of Withdrawal for Consumers

(1) Consumers are generally entitled to a statutory 14-day right of withdrawal.

(2) Premature Expiry: In the case of contracts for the provision of digital content (such as the paid account), the right of withdrawal expires prematurely if the user has expressly agreed that the Provider shall begin execution of the contract before the expiry of the withdrawal period and the user has confirmed their knowledge that they lose their right of withdrawal by giving this consent upon commencement of execution.

§ 8 Availability of the Platform

(1) The Provider endeavors to ensure high availability of the platform. However, 100% availability cannot be guaranteed.

(2) In particular, the Provider has no influence on the availability of YouTube API Services. Should YouTube restrict or discontinue its service, there is no entitlement to the continuation of this specific function, provided that the remaining premium features of the site continue to be usable.

§ 9 Final Provisions

(1) The law of the Federal Republic of Germany shall apply.

(2) Should individual provisions of these GTC be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.

(3) The EU Commission provides a platform for Online Dispute Resolution (ODR): https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) von sofapiano.com

§ 1 Geltungsbereich und Anbieter

(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle Geschäftsbeziehungen zwischen [Dein Name/Firmenname], [Deine Anschrift] (nachfolgend „Anbieter“) und den Nutzern der Website sofapiano.com. (2) Nutzer im Sinne dieser AGB sind sowohl Besucher, die den kostenfreien Bereich nutzen, als auch Kunden, die einen kostenpflichtigen Bezahl-Account (Abonnement) abschließen.

§ 2 Vertragsgegenstand und Leistungen

SofaPiano bietet eine Lernplattform und Lehrmaterialien zum Erlernen der deutschen Sprache an, wobei der Fokus auf der Methode „Lernen durch Übersetzung“ liegt. Das Angebot umfasst insbesondere folgende Leistungen:

Online-Lernplattform: Bereitstellung von interaktiven Übungen (Real Life Sentences & Grammar in Context), die in verschiedenen Niveaustufen (A1, A2, B1, B2) unterteilt sind.
Digitale und physische Lehrmaterialien (Workbooks): Bereitstellung von Arbeitsbüchern als PDF-Download. Diese enthalten Lösungen, Erklärungen und Übungen zur Grammatikvermittlung durch Übersetzung.
Lern-Tools: Bereitstellung zusätzlicher Werkzeuge wie Einstufungstests (Test your Level), Kontext-Suche, Hörtrainer (Listening Trainer), Aussprachehilfen und Quizzes.
Kostenfreie Basisdienste: Bestimmte Übungseinheiten werden als kostenlose Online-Übungen zur Verfügung gestellt.

Anmerkung: Ein Anspruch auf die ständige Verfügbarkeit bestimmter Arbeitsbücher oder deren Fortbestand im Sortiment besteht nicht. Der Anbieter behält sich vor, das Angebot an Materialien jederzeit zu ändern, zu ergänzen oder zu entfernen.“

§ 3 YouTube API Services und Externe Inhalte

(1) sofapiano.com nutzt YouTube API Services. Durch die Nutzung der Website erklären sich die Nutzer mit den YouTube Terms of Service (verfügbar unter: https://www.youtube.com/t/terms) einverstanden. (2) Haftung für Inhalte: Die angezeigten Videoinhalte stammen von Drittanbietern auf YouTube. Der Anbieter führt keine Vorabprüfung dieser Inhalte durch. Er übernimmt keine Gewähr für die inhaltliche Richtigkeit, Vollständigkeit oder rechtliche Unbedenklichkeit der Videos. (3) Jugendschutz: Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass über die API-Schnittstelle Inhalte ausgespielt werden könnten, die nicht jugendfrei sind. Die Nutzung der Plattform durch Minderjährige wird nur unter Aufsicht von Erziehungsberechtigten empfohlen.

§ 4 Haftung für Sprachrichtigkeit und Fehler

(1) Da die Plattform der Sprachpraxis dient und teilweise auf automatisierten Übersetzungs- und Transkriptionstools basiert, übernimmt der Anbieter keine Gewähr für die grammatikalische Richtigkeit, die korrekte Rechtschreibung oder die Qualität der Übersetzungen. (2) Fehler in der Sprache, Slang-Ausdrücke oder fehlerhafte Untertitel in den eingebundenen YouTube-Videos stellen keinen Mangel der Leistung von sofapiano.com dar.

§ 5 Registrierung und Bezahl-Accounts

(1) Für die Nutzung der Premium-Funktionen ist eine Registrierung und der Abschluss eines Abonnements erforderlich. (2) Der Vertrag über den Bezahl-Account kommt zustande, sobald der Nutzer den Bestellprozess erfolgreich durchläuft und die Zahlung durch den Zahlungsdienstleister bestätigt wird.

§ 6 Zahlungsbedingungen, Laufzeit und Kündigung

(1) Zahlungsmittel: Die Zahlung erfolgt über PayPal oder Stripe. Es gelten die Bedingungen der jeweiligen Zahlungsanbieter. (2) Laufzeit: Das Abonnement wird für die gewählte Laufzeit abgeschlossen und verlängert sich automatisch um denselben Zeitraum, sofern es nicht gekündigt wird. (3) Kündigung: Der Nutzer kann seinen Bezahl-Account jederzeit zum Ende der aktuellen Laufzeit kündigen. Die Kündigung kann über die Kontoeinstellungen auf der Website oder per E-Mail an den Support erfolgen.

§ 7 Widerrufsrecht für Verbraucher

(1) Verbrauchern steht grundsätzlich ein gesetzliches Widerrufsrecht von 14 Tagen zu. (2) Vorzeitiges Erlöschen: Bei Verträgen über die Bereitstellung von digitalen Inhalten (wie dem Bezahl-Account) erlischt das Widerrufsrecht vorzeitig, wenn der Nutzer ausdrücklich zugestimmt hat, dass der Anbieter mit der Ausführung des Vertrags vor Ablauf der Widerrufsfrist beginnt und der Nutzer seine Kenntnis davon bestätigt hat, dass er durch seine Zustimmung mit Beginn der Ausführung sein Widerrufsrecht verliert.

§ 8 Verfügbarkeit der Plattform

(1) Der Anbieter bemüht sich um eine hohe Verfügbarkeit der Plattform. Eine 100%ige Erreichbarkeit kann jedoch nicht garantiert werden. (2) Insbesondere hat der Anbieter keinen Einfluss auf die Verfügbarkeit der YouTube API Services. Sollte YouTube den Dienst einschränken oder einstellen, besteht kein Anspruch auf Fortführung dieser spezifischen Funktion, sofern die restlichen Premium-Features der Seite weiterhin nutzbar sind.

§ 9 Schlussbestimmungen

(1) Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. (2) Sollten einzelne Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. (3) Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr.

Términos y Condiciones Generales (TCG) de sofapiano.com

§ 1 Ámbito de aplicación y proveedor

(1) Estos Términos y Condiciones Generales (TCG) se aplican a todas las relaciones comerciales entre [Tu nombre/Nombre de tu empresa], [Tu dirección] (en adelante, el “Proveedor”) y los usuarios del sitio web sofapiano.com.

(2) Los usuarios en el sentido de estos TCG son tanto los visitantes que utilizan el área gratuita como los clientes que contratan una cuenta premium de pago (suscripción).

§ 2 Objeto y servicios

SofaPiano ofrece una plataforma de aprendizaje y materiales educativos para aprender alemán, con especial enfoque en el método “Learning through Translation”. La oferta incluye, en particular, los siguientes servicios:

Plataforma de aprendizaje en línea
Provisión de ejercicios interactivos (Real Life Sentences & Grammar in Context), divididos en diferentes niveles de competencia lingüística (A1, A2, B1, B2).
Materiales educativos digitales y físicos (Workbooks)
Provisión de workbooks como descargas en PDF. Estos contienen soluciones, explicaciones y ejercicios para enseñar gramática mediante traducción.
Herramientas de aprendizaje
Provisión de herramientas adicionales como pruebas de nivel (Test your Level), búsqueda contextual, entrenadores de escucha, ayudas de pronunciación y cuestionarios.
Servicios básicos gratuitos
Determinadas unidades de ejercicios se ofrecen como ejercicios gratuitos en línea.

Nota: No existe derecho a la disponibilidad permanente de determinados workbooks ni a su permanencia continua dentro de la oferta de productos. El Proveedor se reserva el derecho de modificar, complementar o eliminar el catálogo de materiales en cualquier momento.

§ 3 Servicios de la API de YouTube y contenido externo

(1) sofapiano.com utiliza los servicios de la API de YouTube. Al utilizar el sitio web, los usuarios aceptan quedar sujetos a las Condiciones de Servicio de YouTube (disponibles en: https://www.youtube.com/t/terms).

(2) Responsabilidad por el contenido: El contenido de vídeo mostrado proviene de terceros proveedores en YouTube. El Proveedor no realiza una revisión previa de dicho contenido y no asume responsabilidad por la exactitud, integridad o legalidad de los vídeos.

(3) Protección de menores: Se informa a los usuarios de que a través de la interfaz API pueden mostrarse contenidos no aptos para menores. El uso de la plataforma por menores solo se recomienda bajo la supervisión de un representante legal.

§ 4 Responsabilidad por exactitud lingüística y errores

(1) Dado que la plataforma sirve para la práctica de idiomas y se basa parcialmente en herramientas automatizadas de traducción y transcripción, el Proveedor no asume responsabilidad por la corrección gramatical, la ortografía correcta o la calidad de las traducciones.

(2) Los errores lingüísticos, expresiones coloquiales o subtítulos incorrectos en los vídeos incrustados de YouTube no constituyen un defecto del servicio prestado por sofapiano.com.

§ 5 Registro y cuentas de pago

(1) Para utilizar las funciones premium se requiere registro y la contratación de una suscripción.

(2) El contrato para la cuenta de pago se celebra tan pronto como el usuario complete correctamente el proceso de pedido y el pago sea confirmado por el proveedor de servicios de pago.

§ 6 Condiciones de pago, duración y cancelación

(1) Métodos de pago: El pago se realiza mediante PayPal o Stripe. Se aplican los términos y condiciones de los respectivos proveedores de pago.

(2) Duración: La suscripción se celebra por el período seleccionado y se renueva automáticamente por el mismo período, salvo cancelación.

(3) Cancelación: El usuario puede cancelar su cuenta de pago en cualquier momento al final del período vigente. La cancelación puede realizarse a través de la configuración de la cuenta en el sitio web o por correo electrónico al soporte.

§ 7 Derecho de desistimiento para consumidores

(1) Los consumidores tienen, en principio, un derecho legal de desistimiento de 14 días.

(2) Expiración anticipada: En el caso de contratos para el suministro de contenido digital (como la cuenta de pago), el derecho de desistimiento expira anticipadamente si el usuario ha aceptado expresamente que el Proveedor comience la ejecución del contrato antes de que expire el período de desistimiento y el usuario ha confirmado que pierde su derecho de desistimiento al otorgar dicho consentimiento al inicio de la ejecución.

§ 8 Disponibilidad de la plataforma

(1) El Proveedor se esfuerza por garantizar una alta disponibilidad de la plataforma. Sin embargo, no puede garantizarse una disponibilidad del 100%.

(2) En particular, el Proveedor no tiene influencia sobre la disponibilidad de los servicios de la API de YouTube. Si YouTube restringe o interrumpe su servicio, no existirá derecho a la continuación de esta función específica, siempre que las demás funciones premium del sitio continúen siendo utilizables.

§ 9 Disposiciones finales

(1) Se aplicará la legislación de la República Federal de Alemania.

(2) Si alguna disposición de estos TCG resultara inválida, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada.

(3) La Comisión Europea proporciona una plataforma para la Resolución de Litigios en Línea (RLL): https://ec.europa.eu/consumers/odr.