Preposiciones mixtas en alemán: ¿wo o wohin? (Acusativo o dativo, fácil)
In, auf, an, unter: ¿acusativo o dativo? Aprende la regla sencilla de wo y wohin para las preposiciones mixtas, con pares de verbos, ejemplos y errores frecuentes.
Die Katze springt auf den Tisch. Die Katze sitzt auf dem Tisch. El mismo gato, la misma mesa, pero una vez es den y otra vez dem. Bienvenido a las preposiciones de doble régimen del alemán (Wechselpräpositionen). Pueden ir con acusativo o con dativo, y eso confunde a casi todos los estudiantes. La buena noticia: una sola pregunta decide el caso siempre.
Las 9 preposiciones de doble régimen
Solo son nueve. Apréndelas como grupo:
- an – en, junto a (una superficie vertical)
- auf – sobre, encima de
- hinter – detrás de
- in – en, dentro de
- neben – al lado de
- über – sobre, por encima de
- unter – debajo de
- vor – delante de
- zwischen – entre
La regla: ¿Wohin o Wo?
Hazte una sola pregunta sobre la frase:
- Wohin? (¿Adónde?) – Hay movimiento hacia un lugar nuevo. Usa el acusativo.
- Wo? (¿Dónde?) – Algo ya está en un lugar, sin cambio de sitio. Usa el dativo.
Compara:
- Ich gehe in den Park. – Voy al parque. (¿Adónde? → acusativo)
- Ich bin im Park. – Estoy en el parque. (¿Dónde? → dativo)
- Er hängt das Bild an die Wand. – Él cuelga el cuadro en la pared. (¿Adónde?)
- Das Bild hängt an der Wand. – El cuadro está colgado en la pared. (¿Dónde?)
Si quieres repasar los dos casos, lee nuestra guía de acusativo vs. dativo.
Las parejas de verbos que lo hacen fácil
El alemán tiene parejas de verbos que casi siempre te dicen el caso. El primer verbo es una acción (Wohin → acusativo), el segundo una posición (Wo → dativo):
- legen / liegen (poner tumbado / estar tumbado): Ich lege das Handy auf den Tisch. – Das Handy liegt auf dem Tisch.
- stellen / stehen (poner de pie / estar de pie): Sie stellt die Flasche in den Kühlschrank. – Die Flasche steht im Kühlschrank.
- setzen / sitzen (sentarse / estar sentado): Wir setzen uns neben den Mann. – Wir sitzen neben dem Mann.
- hängen / hängen (colgar algo / estar colgado): Ich hänge die Jacke an den Haken. – Die Jacke hängt am Haken.
Un truco útil: los verbos de acción (legen, stellen, setzen) son regulares y forman el Perfekt con haben. Los verbos de posición (liegen, stehen, sitzen) son irregulares. Más sobre esto en nuestro artículo sobre el Perfekt alemán.
Formas cortas que oirás todo el tiempo
Algunas preposiciones se unen con el artículo:
- in + dem = im (dativo): Ich wohne im Zentrum.
- in + das = ins (acusativo): Wir gehen ins Kino.
- an + dem = am (dativo): Wir treffen uns am Bahnhof.
- an + das = ans (acusativo): Wir fahren ans Meer.
Así que im y am son siempre dativo, e ins y ans siempre acusativo. Solo con esto resuelves muchas preguntas de examen.
Moverse dentro de un lugar sigue siendo "Wo?"
Esta es la parte difícil. Movimiento no siempre significa acusativo. Si te mueves dentro de un mismo lugar sin cambiarlo, la pregunta sigue siendo Wo?
- Die Kinder laufen im Park. – Los niños corren en el parque. (Se quedan en el parque: dativo.)
- Die Kinder laufen in den Park. – Los niños entran corriendo al parque. (Entran: acusativo.)
Preposiciones de doble régimen con el tiempo
Cuando an, in y vor hablan del tiempo, llevan dativo. No hace falta preguntar Wo o Wohin:
- am Montag, am Abend – el lunes, por la tarde
- im Sommer, im Mai – en verano, en mayo
- vor einer Woche – hace una semana
Errores frecuentes
- Usar dativo con un verbo de movimiento. Mal: Ich gehe im Supermarkt. Bien: Ich gehe in den Supermarkt.
- Usar acusativo para una posición. Mal: Das Buch liegt auf den Tisch. Bien: Das Buch liegt auf dem Tisch.
- Confundir legen y liegen. Mal: Ich liege das Buch auf den Tisch. Bien: Ich lege das Buch auf den Tisch.
- Usar nach o zu en vez de in para lugares a los que entras. Mal: Ich gehe zu das Kino. Bien: Ich gehe ins Kino.
¿Quieres ver más errores típicos? Mira nuestra lista de los 10 errores más comunes en alemán.
Es tu turno
Mira a tu alrededor y haz dos frases para tres objetos: una con un verbo de acción (Ich lege das Buch auf den Tisch.) y otra con un verbo de posición (Das Buch liegt auf dem Tisch.). Después practica con frases de ejemplo reales y recibe una corrección al instante en cada palabra.