B1 · Extra
Sowohl … als auch y nicht nur … sondern auch
Aprende a unir dos elementos en alemán con sowohl … als auch y nicht nur … sondern auch, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Sowohl … als auch significa «tanto … como» y pone dos cosas al mismo nivel: Ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch.
Nicht nur … sondern auch significa «no solo … sino también» y destaca la segunda parte: Das Essen ist nicht nur lecker, sondern auch gesund.
Dos formas de decir «y»
| Conector | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| sowohl … als auch | tanto … como | Du kannst sowohl heute als auch morgen kommen. |
| nicht nur … sondern auch | no solo … sino también | Sie hat nicht nur gekocht, sondern auch geputzt. |
Ten cuidado
- Se pone coma antes de sondern, pero no antes de als auch.
- Los dos conectores pueden unir sustantivos, adjetivos, verbos y frases enteras.
- Con dos sujetos, el verbo suele ir en plural: Sowohl Anna als auch Paul kommen.
Frases de ejemplo
- Das Essen ist nicht nur lecker, sondern auch gesund.La comida no solo es deliciosa, sino también saludable.
- Er ist sowohl gestern als auch heute gekommen.Vino tanto ayer como hoy.
- Du hast nicht nur zugeschaut, sondern auch geholfen.No solo te quedaste mirando, sino que también ayudaste.
- Du kannst sowohl heute als auch morgen kommen.Puedes venir tanto hoy como mañana.
- Ich arbeite sowohl von zu Hause als auch im Büro.Trabajo tanto desde casa como en la oficina.
- Ich habe nicht nur gelernt, sondern auch gearbeitet.No solo estudié, sino que también trabajé.
- Ich spreche sowohl Deutsch als auch Englisch.Hablo tanto alemán como inglés.
- Sie hat nicht nur gekocht, sondern auch geputzt.Ella no solo cocinó, sino que también limpió.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| sowohl Deutsch und auch Englisch | sowohl Deutsch als auch Englisch | sowohl va con als auch |
| nicht nur teuer, aber auch schlecht | nicht nur teuer, sondern auch schlecht | nicht nur va con sondern auch |
| nicht nur gut sondern auch billig | nicht nur gut, sondern auch billig | coma delante de sondern |
| Sowohl Anna als auch Paul kommt. | Sowohl Anna als auch Paul kommen. | dos sujetos: verbo en plural |