B1 · Tema 53
El estilo indirecto
Aprende a contar lo que dicen otras personas en alemán con dass, ob y palabras interrogativas, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Para contar lo que alguien ha dicho, en el alemán cotidiano se usa dass y el indicativo normal: Er sagt, dass er keine Zeit hat. Los pronombres cambian según quién habla.
Las preguntas se transmiten con ob o con la palabra interrogativa: Sie fragt, ob du kommst. En noticias y textos formales se usa el Konjunktiv I (B2).
Del estilo directo al indirecto
| Estilo directo | Estilo indirecto |
|---|---|
| Er sagt: „Ich bin müde.“ | Er sagt, dass er müde ist. |
| Sie fragt: „Kommst du?“ | Sie fragt, ob du kommst. |
| Er fragt: „Wann fängt der Kurs an?“ | Er fragt, wann der Kurs anfängt. |
| Sie sagt: „Ruf mich an!“ | Sie sagt, dass ich sie anrufen soll. |
Ten cuidado
- Cambia los pronombres: Ich bin müde pasa a dass er müde ist.
- Las órdenes se transmiten con sollen: Sie sagt, ich soll sie anrufen.
- En alemán no se cambia de tiempo como en español («dijo que estaba»): Er hat gesagt, dass er müde ist.
Frases de ejemplo
- Er hat gemeint, dass er das Problem kennt.Él dijo que conoce el problema.
- Er hat gesagt, dass er keine Lust hat.Él dijo que no tiene ganas.
- Anna hat gefragt, ob du eine Freundin hast.Anna preguntó si tienes novia.
- Er sagt, dass er gestern gearbeitet hat.Él dice que trabajó ayer.
- Ich habe dir gesagt, dass du das nicht machen sollst.Te dije que no debes hacer eso.
- Ihr sagt, dass ihr Hilfe braucht.Vosotros decís que necesitáis ayuda.
- Sie sagt, dass sie gelernt hat.Ella dice que ha estudiado.
- Sie sagt, dass sie morgen frei hat.Ella dice que mañana tiene el día libre.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Er sagt, dass ich müde bin. (Er: „Ich bin müde.“) | Er sagt, dass er müde ist. | cambia el pronombre según quién habla |
| Sie fragt, wenn du kommst. | Sie fragt, ob du kommst. | las preguntas de sí o no se introducen con ob («si») |
| Er fragt, wo wohnst du. | Er fragt, wo du wohnst. | en la pregunta indirecta el verbo va al final |
| Sie sagt, ruf sie an. | Sie sagt, ich soll sie anrufen. | las órdenes se transmiten con sollen |
| Sie sagt, dass ich soll sie anrufen. | Sie sagt, dass ich sie anrufen soll. | después de dass, el verbo conjugado va al final |