B2 · Tema 62
Condicionales irreales con modales
Aprende hätte machen können y hätte machen müssen en alemán, el Konjunktiv II de pasado con modales, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Con los modales, el Konjunktiv II de pasado usa hätte + dos infinitivos al final: Du hättest den Fehler melden müssen («tendrías que haber informado del error»).
Es la forma habitual de hablar de oportunidades perdidas, arrepentimientos y críticas.
Hätte + infinitivo + modal
| Estructura | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| hätte … können | podría haber | Man hätte das Auto reparieren können. |
| hätte … müssen | tendría que haber | Die Firma hätte mehr Personal einstellen müssen. |
| hätte … sollen | debería haber | Du hättest vorsichtiger fahren sollen. |
| hätte … dürfen | habría podido (permiso) | Ich hätte länger bleiben dürfen. |
Ten cuidado
- Siempre hätte, también con verbos de movimiento: Ich hätte kommen können, no «wäre kommen können».
- El modal es la última palabra, en infinitivo: hätte helfen können.
- En una subordinada, hätte va delante de los dos infinitivos: …, weil ich hätte arbeiten müssen.
Frases de ejemplo
- Ich glaube, das Auto hätte man noch reparieren können.Creo que se habría podido reparar el coche todavía.
- Hättest du das nicht etwas früher sagen können?¿No habrías podido decir eso un poco antes?
- Die Firma hätte mehr Personal einstellen müssen.La empresa tendría que haber contratado más personal.
- Ich hätte für die Beziehung echt mehr machen müssen.Realmente tendría que haber hecho más por la relación.
- Du hättest den Fehler sofort melden müssen.Tendrías que haber reportado el error de inmediato.
- Wir hätten an der letzten Kreuzung links abbiegen müssen.Tendríamos que haber girado a la izquierda en el último cruce.
- Hättest du nicht noch eine Nacht bleiben können?¿No podrías haberte quedado una noche más?
- Du hättest bei diesem Wetter vorsichtiger fahren sollen.Deberías haber conducido con más cuidado con este tiempo.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Ich wäre kommen können. | Ich hätte kommen können. | con verbos modales siempre hätte |
| Du hättest den Fehler melden gemusst. | Du hättest den Fehler melden müssen. | el modal se queda en infinitivo |
| Du hättest müssen den Fehler melden. | Du hättest den Fehler melden müssen. | el modal es la última palabra |
| …, weil ich kommen können hätte. | …, weil ich hätte kommen können. | en la subordinada, hätte va delante de los dos infinitivos |