B2 · Tema 61
Condicionales irreales en pasado
Aprende a hablar de cosas que no ocurrieron en alemán con hätte y wäre más el participio, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Para hablar de algo del pasado que no ocurrió, el alemán usa el Konjunktiv II de pasado: hätte o wäre + participio.
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich anders reagiert. Los verbos que usan sein en el Perfekt también usan wäre aquí: wäre gekommen.
Presente y pasado comparados
| Tiempo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Presente | Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. | Si tuviera tiempo, vendría. |
| Pasado | Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. | Si hubiera tenido tiempo, habría venido. |
| Pasado | Wenn du gefragt hättest, hätte ich Ja gesagt. | Si hubieras preguntado, habría dicho que sí. |
Ten cuidado
- Las dos partes usan hätte o wäre + participio, igual que «si hubiera … habría …».
- La elección entre hätte y wäre es la misma que entre haben y sein en el Perfekt. Mira haben o sein.
- Se puede omitir wenn y empezar por el verbo: Hätte ich das gewusst, …
Frases de ejemplo
- Das Wetter wäre perfekt für einen Tag am See gewesen.El tiempo habría sido perfecto para un día en el lago.
- Mit dir wäre der Abend wahrscheinlich lustiger gewesen.Contigo, la noche probablemente habría sido más divertida.
- Wenn du mir geschrieben hättest, wäre ich sofort gekommen.Si me hubieras escrito, habría ido de inmediato.
- Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich anders reagiert.Si hubiera sabido eso, habría reaccionado de otra manera.
- Wenn du etwas gesagt hättest, hätte ich dir geholfen.Si hubieras dicho algo, te habría ayudado.
- Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich anders entschieden.Si hubiera sabido eso, habría decidido de otra manera.
- Wenn du gefragt hättest, hätte ich Ja gesagt.Si hubieras preguntado, habría dicho que sí.
- Wenn ich es versucht hätte, hätte es vielleicht geklappt.Si lo hubiera intentado, tal vez habría funcionado.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Wenn ich das gewusst hätte, würde ich anders reagiert haben. | …, hätte ich anders reagiert. | sin würde en el pasado |
| Wenn ich früher gekommen hätte, … | Wenn ich früher gekommen wäre, … | los verbos con sein usan wäre |
| Wenn ich das hätte gewusst, … | Wenn ich das gewusst hätte, … | primero el participio, después hätte |
| Wenn ich Zeit gehabt hätte, ich wäre gekommen. | Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. | la oración principal empieza con el verbo |