sofapiano

Gramática › B2

B2 · Tema 59

La pasiva de estado

Aprende la diferencia entre la pasiva de proceso y la pasiva de estado alemana con sein y el participio, con frases de ejemplo para escuchar.

Practica este tema ahora →

En resumen

La pasiva normal con werden describe una acción o proceso: Die Tür wird geschlossen. La pasiva de estado con sein describe el resultado: Die Tür ist geschlossen.

Se forma con sein y el participio, y funciona como un adjetivo que describe un estado.

¿Proceso o estado?

Proceso (werden)Estado (sein)
Die Straße wird gesperrt.Die Straße ist gesperrt.
Die Fehler werden korrigiert.Die Fehler sind korrigiert.
Die Heizung wird ausgeschaltet.Die Heizung ist ausgeschaltet.
Der Termin wurde eingetragen.Der Termin war eingetragen.

Ten cuidado

  • Corresponde a la diferencia entre «ser» y «estar»: wird geschlossen («es cerrada») y ist geschlossen («está cerrada»).
  • La pasiva de estado no lleva worden: Die Tür ist geschlossen.
  • En pasado se usa war: Die Tür war verschlossen.

Frases de ejemplo

  • Alle Fragen zu diesem Thema sind nun abschließend geklärt.Todas las preguntas sobre este tema están finalmente aclaradas.
  • Das Kind ist nach dem langen Schulausflug total erschöpft.El niño está totalmente agotado después de la larga excursión escolar.
  • Die gesamte Straße ist wegen der Demonstration gesperrt.Toda la calle está cerrada debido a la manifestación.
  • Der Termin ist schon fest im Kalender eingetragen.La fecha ya está firmemente anotada en el calendario.
  • Die Fehler im Bericht sind korrigiert.Los errores del informe están corregidos.
  • Die Heizung ist seit gestern Abend ausgeschaltet.La calefacción está apagada desde ayer por la tarde.
  • Die Nachbarn sind über die geplante Baustelle informiert.Los vecinos están informados sobre las obras planificadas.
  • Die Tür zum Lager ist sicher verschlossen.La puerta del almacén está bien cerrada.

Errores típicos

IncorrectoCorrectoPor qué
Das Geschäft wird geschlossen. (= ahora está cerrado)Das Geschäft ist geschlossen.un estado se expresa con sein
Das Fenster ist geöffnet geworden.Das Fenster ist geöffnet worden.la pasiva de acción usa worden
Die Briefe ist geschrieben.Die Briefe sind geschrieben.sein concuerda con el sujeto
Die Tür wurde verschlossen. (= estado en el pasado)Die Tür war verschlossen.un estado en el pasado se expresa con war

Practica este tema ahora →