B2 · Tema 56
La voz pasiva en Perfekt
Aprende a formar la pasiva alemana en Perfekt con sein y worden, con esquemas claros y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
La pasiva en Perfekt se forma con sein en segunda posición y al final el participio y worden: Der Termin ist abgesagt worden.
En la pasiva, el participio de werden pierde el ge-: es worden, no geworden.
Tres tiempos comparados
| Tiempo | Pasiva | Español |
|---|---|---|
| Präsens | Der Brief wird geschrieben. | La carta es escrita. |
| Präteritum | Der Brief wurde geschrieben. | La carta fue escrita. |
| Perfekt | Der Brief ist geschrieben worden. | La carta ha sido escrita. |
Ten cuidado
- La pasiva en Perfekt siempre usa sein, nunca haben.
- Worden sin ge- es solo para la pasiva. Er ist Arzt geworden significa «se hizo médico».
- En una subordinada, ist va al final: …, dass der Termin abgesagt worden ist.
Frases de ejemplo
- Das Kind ist erfolgreich operiert worden.El niño fue operado con éxito.
- Der Termin ist leider kurzfristig abgesagt worden.Lamentablemente, la cita fue cancelada a última hora.
- Die alten Möbel sind auf dem Flohmarkt verkauft worden.Los muebles viejos fueron vendidos en el rastro.
- Mein Reisepass ist gestern endlich verlängert worden.Mi pasaporte finalmente fue renovado ayer.
- Sie sind von der Nachricht völlig überrascht worden.Ellos han quedado completamente sorprendidos por la noticia.
- Ich bin heute Morgen schon drei Mal angerufen worden.Ya fui llamado tres veces esta mañana.
- Die neue Brücke ist gestern feierlich eröffnet worden.El nuevo puente fue inaugurado solemnemente ayer.
- Der Dieb ist noch am Tatort festgenommen worden.El ladrón fue detenido en el mismo lugar de los hechos.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Der Termin hat abgesagt worden. | Der Termin ist abgesagt worden. | la pasiva en Perfekt siempre va con sein |
| Der Termin ist abgesagt geworden. | Der Termin ist abgesagt worden. | en pasiva: worden, sin ge- |
| Der Termin ist worden abgesagt. | Der Termin ist abgesagt worden. | primero el participio, después worden |
| …, dass der Termin ist abgesagt worden. | …, dass der Termin abgesagt worden ist. | en la subordinada, ist va al final |