B2 · Tema 55
La voz pasiva en Präteritum
Aprende a formar la pasiva alemana en Präteritum con wurde y el participio, con frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
La pasiva en Präteritum describe acciones terminadas sin centrarse en quién las hizo. Es frecuente en noticias, informes y relatos.
Se forma con el Präteritum de werden (wurde) en segunda posición y el participio al final: Das Buch wurde in zwanzig Sprachen übersetzt.
Wurde + participio
| Pronombre | wurde | Ejemplo |
|---|---|---|
| ich | wurde | Ich wurde gelobt. |
| du | wurdest | Du wurdest eingeladen. |
| er / sie / es | wurde | Das Haus wurde renoviert. |
| wir | wurden | Wir wurden empfangen. |
| ihr | wurdet | Ihr wurdet gefragt. |
| sie / Sie | wurden | Die Briefe wurden verschickt. |
Ten cuidado
- No lo confundas con würde: wurde es pasado, würde es Konjunktiv II.
- Quien realiza la acción se introduce con von + dativo: vom zuständigen Beamten.
- Corresponde a «fue renovado» o a la pasiva refleja «se renovó»: Das Haus wurde renoviert.
Frases de ejemplo
- Das alte Gebäude wurde im letzten Jahr komplett renoviert.El viejo edificio fue completamente renovado el año pasado.
- Das Auto wurde beim letzten Unwetter schwer beschädigt.El coche fue gravemente dañado durante la última tormenta.
- Das Buch wurde in mehr als zwanzig Sprachen übersetzt.El libro fue traducido a más de veinte idiomas.
- Der Dieb wurde noch am Tatort festgenommen.El ladrón fue detenido en el mismo lugar de los hechos.
- Die Fenster wurden erst letzte Woche geputzt.Las ventanas fueron limpiadas apenas la semana pasada.
- Ich wurde gestern von meinem Chef persönlich gelobt.Ayer fui elogiado personalmente por mi jefe.
- Wir wurden freundlich von den Gastgebern empfangen.Fuimos recibidos amablemente por los anfitriones.
- Wir wurden leider nicht zur Einweihungsparty eingeladen.Lamentablemente, no fuimos invitados a la fiesta de inauguración.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Das Haus würde 1900 gebaut. | Das Haus wurde 1900 gebaut. | wurde es pasado; würde es Konjunktiv II |
| Das Haus wurde 1900 bauen. | Das Haus wurde 1900 gebaut. | wurde + participio |
| Die Häuser wurde renoviert. | Die Häuser wurden renoviert. | wurde concuerda con el sujeto |
| Das Haus wurde gebaut 1900. | Das Haus wurde 1900 gebaut. | el participio va al final |