B2 · Lección 21
Conectores y sustantivos abstractos
Conectores formales y los sustantivos abstractos que necesitas para escribir textos bien estructurados.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| abgesehen von | aparte de | Abgesehen von dem Preis bin ich zufrieden. |
| angesichts | en vista de, ante | Angesichts der Lage bleiben wir vorsichtig. |
| anhand | a partir de, por medio de | Anhand der Grafik lässt sich das gut erkennen. |
| anlässlich | con motivo de | Anlässlich des Jubiläums gab es ein Konzert. |
| ansonsten | por lo demás; de lo contrario | Ansonsten ist alles in Ordnung. |
| auch wenn | aunque, incluso si | Auch wenn es regnet, findet das Fest statt. |
| ausgerechnet | precisamente, justamente | Warum ausgerechnet heute? |
| bezüglich | con respecto a | Bezüglich Ihrer Anfrage kann ich Folgendes sagen. |
| dagegen | en cambio; en contra | Mein Bruder liebt Sport, ich dagegen lese lieber. |
| demnach | según esto, por consiguiente | Demnach wäre die Firma zahlungspflichtig. |
| dementsprechend | en consecuencia | Es war heiß, dementsprechend voll war das Freibad. |
| derzeit | actualmente | Derzeit sind keine Plätze frei. |
| deswegen | por eso | Ich war müde, deswegen bin ich gegangen. |
| durchaus | perfectamente, totalmente | Das ist durchaus möglich. |
| ebenfalls | también, igualmente | Mein Kollege war ebenfalls dagegen. |
| ehe | antes de que | Ehe wir beginnen, noch ein Hinweis. |
| einschließlich | incluido, inclusive | Der Preis gilt einschließlich Steuern. |
| ferner | además | Ferner ist zu beachten, dass die Frist abläuft. |
| gegebenenfalls | en su caso, si fuera necesario | Gegebenenfalls müssen wir den Plan ändern. |
| gemäß | conforme a, según | Gemäß Paragraf 5 ist das verboten. |
| hingegen | en cambio | Im Süden regnet es, im Norden hingegen scheint die Sonne. |
| hinsichtlich | en cuanto a, respecto a | Hinsichtlich der Kosten gibt es noch Fragen. |
| immerhin | al menos, después de todo | Immerhin haben wir es versucht. |
| infolge | a consecuencia de | Infolge des Unwetters fiel der Strom aus. |
| infolgedessen | como consecuencia, por consiguiente | Die Nachfrage sank, infolgedessen wurden Stellen gestrichen. |
| insofern | en ese sentido | Insofern hast du recht. |
| insbesondere | en particular, especialmente | Insbesondere Kinder sind davon betroffen. |
| keineswegs | de ningún modo | Das ist keineswegs sicher. |
| laut (+ Dativ) | según | Laut Wetterbericht wird es morgen kalt. |
| mangels | a falta de | Mangels Beweisen wurde er freigesprochen. |
| mithilfe | con ayuda de | Mithilfe einer App lernt sie Vokabeln. |
| nichtsdestotrotz | no obstante | Nichtsdestotrotz bleiben wir optimistisch. |
| seitens | por parte de | Seitens der Firma gab es keine Reaktion. |
| somit | así pues, por lo tanto | Somit ist das Problem gelöst. |
| sofern | siempre que | Sofern nichts dazwischenkommt, bin ich da. |
| stattdessen | en su lugar | Stattdessen gehen wir ins Kino. |
| überdies | además | Überdies fehlt das nötige Personal. |
| ungeachtet | a pesar de, sin tener en cuenta | Ungeachtet der Kritik hielt er an dem Plan fest. |
| vielmehr | más bien | Das ist kein Zufall, vielmehr steckt Absicht dahinter. |
| wohingegen | mientras que | Sie ist früh aufgestanden, wohingegen er noch schlief. |
| zudem | además | Das Hotel liegt zentral und ist zudem günstig. |
| zufolge | según | Einer Studie zufolge schlafen wir zu wenig. |
| zugunsten | a favor de | Das Gericht entschied zugunsten der Mieter. |
| zwecks | con el fin de | Wir treffen uns zwecks Klärung der Frage. |
| im Hinblick auf | con vistas a, en relación con | Im Hinblick auf die Zukunft müssen wir sparen. |
| in Bezug auf | en relación con | In Bezug auf das Gehalt gibt es Spielraum. |
| im Gegensatz zu | a diferencia de | Im Gegensatz zu ihm bin ich ruhig geblieben. |
| im Rahmen | en el marco de | Im Rahmen des Projekts entstanden neue Stellen. |
| zum einen ... zum anderen | por un lado ... por otro | Zum einen fehlt Geld, zum anderen die Zeit. |
| nicht zuletzt | en buena parte, no en menor medida | Nicht zuletzt deshalb war das Projekt erfolgreich. |
| der Ansatz | el enfoque | Das ist ein vielversprechender Ansatz. |
| der Aufwand | el esfuerzo, el coste | Der Aufwand lohnt sich nicht. |
| das Ausmaß | la magnitud, el alcance | Das Ausmaß der Schäden ist noch unklar. |
| die Auswirkung | el efecto, la repercusión | Die Auswirkungen der Reform sind spürbar. |
| der Bedarf | la necesidad, la demanda | Es besteht großer Bedarf an Kitaplätzen. |
| der Bestandteil | el componente, la parte integrante | Praktika sind fester Bestandteil des Studiums. |
| das Bestreben | el empeño, el propósito | Unser Bestreben ist es, Kosten zu senken. |
| die Dimension | la dimensión | Das Problem hat globale Dimensionen. |
| die Gegebenheit | la circunstancia | Wir müssen uns den Gegebenheiten anpassen. |
| der Grundsatz | el principio | Das widerspricht unseren Grundsätzen. |
| die Herausforderung | el reto, el desafío | Das ist eine große Herausforderung für uns. |
| der Hintergrund | el trasfondo, el contexto | Vor diesem Hintergrund ist das verständlich. |
| der Kontext | el contexto | Das Zitat wurde aus dem Kontext gerissen. |
| die Kluft | la brecha | Die Kluft zwischen Arm und Reich wächst. |
| der Maßstab | el estándar, el criterio; la escala | Das Produkt setzt neue Maßstäbe. |
| das Merkmal | la característica, el rasgo | Ein typisches Merkmal ist die rote Farbe. |
| die Notwendigkeit | la necesidad | Niemand bestreitet die Notwendigkeit von Reformen. |
| der Rahmen | el marco | Das sprengt den Rahmen dieses Vortrags. |
| die Reihenfolge | el orden | Bringen Sie die Sätze in die richtige Reihenfolge. |
| der Schwerpunkt | el punto central, el énfasis | Der Schwerpunkt liegt auf der Praxis. |
| der Spielraum | el margen (de maniobra) | Beim Preis haben wir wenig Spielraum. |
| der Stellenwert | la importancia | Bildung hat hier einen hohen Stellenwert. |
| die Struktur | la estructura | Der Text hat eine klare Struktur. |
| das Vorhaben | el proyecto, el propósito | Das Vorhaben wurde gestoppt. |
| das Wesen | el carácter, la naturaleza; el ser | Sie hat ein freundliches Wesen. |
| der Widerstand | la resistencia, la oposición | Gegen das Projekt regt sich Widerstand. |
| die Zielsetzung | el objetivo | Die Zielsetzung der Studie ist klar. |
| der Zwang | la presión, la coacción | Unter Zwang trifft man keine guten Entscheidungen. |