sofapiano

Vocabulario › B2

B2 · Lección 19

Combinaciones de sustantivo y verbo

Combinaciones fijas de sustantivo y verbo que hacen que el alemán formal suene natural.

AlemánEspañolFrase de ejemplo
Abschied nehmen vondespedirse deWir nahmen Abschied von unserer alten Heimat.
Anspruch haben auftener derecho aSie haben Anspruch auf 30 Tage Urlaub.
Anwendung findenaplicarseDiese Regel findet hier keine Anwendung.
einen Antrag stellenpresentar una solicitudIch habe einen Antrag auf Wohngeld gestellt.
Bezug nehmen aufhacer referencia aIch nehme Bezug auf unser Telefonat.
Bescheid gebenavisarGib mir bitte Bescheid, wenn du ankommst.
Druck ausüben aufejercer presión sobreDie Partei übt Druck auf die Ministerin aus.
eine Entscheidung treffentomar una decisiónWir müssen heute eine Entscheidung treffen.
Einfluss nehmen aufinfluir enLobbyisten nehmen Einfluss auf die Politik.
Einspruch erhebenpresentar una objeción, recurrirGegen den Bescheid können Sie Einspruch erheben.
in Anspruch nehmenllevar (tiempo); hacer uso deDie Reparatur wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
in Betracht ziehentener en cuentaDiese Möglichkeit sollten wir in Betracht ziehen.
in Erwägung ziehenplantearse, considerarSie zieht einen Umzug in Erwägung.
in Frage stellenponer en duda, cuestionarDie Studie stellt bisherige Annahmen in Frage.
in Frage kommenentrar en consideración, ser una opciónDas kommt überhaupt nicht in Frage!
in Kraft tretenentrar en vigorDas Gesetz tritt im Januar in Kraft.
außer Kraft setzenderogar, dejar sin efectoDie Regelung wurde außer Kraft gesetzt.
in Verbindung stehen mitestar relacionado conDer Vorfall steht in Verbindung mit dem Streik.
in Kontakt treten mitponerse en contacto conWir werden mit Ihnen in Kontakt treten.
in Ordnung bringenarreglar, poner en ordenDas werde ich wieder in Ordnung bringen.
in Erfüllung gehencumplirse, hacerse realidadIhr Wunsch ging endlich in Erfüllung.
in Gefahr bringenponer en peligroDu bringst andere Menschen in Gefahr.
in Angriff nehmenabordar, emprenderWir nehmen das Projekt im Herbst in Angriff.
in Rechnung stellenfacturar, cobrarDie Anfahrt wird Ihnen in Rechnung gestellt.
zur Verfügung stehenestar a disposiciónFür Fragen stehe ich gern zur Verfügung.
zur Verfügung stellenponer a disposiciónDie Firma stellt uns einen Raum zur Verfügung.
zur Sprache bringensacar a colación, plantearIch werde das Thema in der Sitzung zur Sprache bringen.
zur Diskussion stehenestar en discusiónZwei Vorschläge stehen zur Diskussion.
zum Ausdruck bringenexpresar, manifestarEr brachte seine Enttäuschung deutlich zum Ausdruck.
zum Einsatz kommenemplearse, utilizarseBei dem Brand kamen Hubschrauber zum Einsatz.
zum Abschluss bringenconcluir, llevar a términoWir wollen die Gespräche bald zum Abschluss bringen.
zu Ende bringenterminar, acabarSie will ihr Studium unbedingt zu Ende bringen.
zur Kenntnis nehmentomar nota deIch habe Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen.
zur Rechenschaft ziehenpedir cuentas aDie Verantwortlichen müssen zur Rechenschaft gezogen werden.
zur Folge habentener como consecuenciaDas hatte eine Kündigung zur Folge.
Kritik üben ancriticarDie Opposition übte scharfe Kritik an dem Plan.
Maßnahmen ergreifentomar medidasDie Regierung muss sofort Maßnahmen ergreifen.
Rücksicht nehmen auftener consideración conBitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.
Stellung nehmen zupronunciarse sobreDer Minister nahm zu den Vorwürfen Stellung.
Verantwortung übernehmenasumir la responsabilidadNiemand wollte die Verantwortung übernehmen.
Wert legen aufdar importancia aWir legen großen Wert auf Pünktlichkeit.
eine Einigung erzielenllegar a un acuerdoNach langen Gesprächen wurde eine Einigung erzielt.
einen Beitrag leistencontribuir, aportarJeder kann einen Beitrag zum Klimaschutz leisten.
Hilfe leistenprestar ayudaAm Unfallort muss man Hilfe leisten.
einen Kompromiss schließenllegar a una solución de compromisoBeide Seiten schlossen einen Kompromiss.
einen Vortrag haltendar una charla, dar una conferenciaSie hält einen Vortrag über Ernährung.
eine Rolle spielendesempeñar un papel, importarDas Alter spielt dabei keine Rolle.
Erfahrungen sammelnadquirir experienciaIm Ausland habe ich viele Erfahrungen gesammelt.
Forderungen stellenplantear exigenciasDie Streikenden stellen klare Forderungen.
Vorwürfe machenreprochar; (sich) reprocharseEr machte sich große Vorwürfe.
sich Sorgen machenpreocuparseMach dir keine Sorgen!
sich Mühe gebenesforzarseSie hat sich mit dem Essen viel Mühe gegeben.
sich Gedanken machenpensar en, darle vueltas aDarüber habe ich mir lange Gedanken gemacht.
Zweifel äußernexpresar dudasExperten äußerten Zweifel an dem Plan.
Partei ergreifentomar partidoIn dem Streit ergriff sie Partei für ihren Bruder.
die Initiative ergreifentomar la iniciativaWir sollten selbst die Initiative ergreifen.
Aufmerksamkeit schenkenprestar atenciónDem Thema wird zu wenig Aufmerksamkeit geschenkt.
Beachtung findenrecibir atenciónIhre Forschung fand internationale Beachtung.
Anerkennung findenobtener reconocimientoSeine Arbeit fand spät Anerkennung.
Abhilfe schaffenponer remedioHier muss die Stadt schnell Abhilfe schaffen.
Klarheit schaffenaclarar las cosasDas Gespräch hat endlich Klarheit geschaffen.
Voraussetzungen schaffencrear las condicionesDie Politik muss die Voraussetzungen dafür schaffen.

Practica frases B2 ahora →