B2 · Lección 12
Ciudad y vivienda
Habla de urbanismo, de la subida de los alquileres y de cómo quiere vivir la gente en el futuro.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| die Stadtplanung | el urbanismo, la planificación urbana | Die Stadtplanung muss den Klimawandel berücksichtigen. |
| die Stadtentwicklung | el desarrollo urbano | Die Bürger werden an der Stadtentwicklung beteiligt. |
| die Gentrifizierung | la gentrificación | Die Gentrifizierung verdrängt alteingesessene Bewohner. |
| der Mietspiegel | el índice de referencia de alquileres | Laut Mietspiegel ist die Wohnung zu teuer. |
| die Mietpreisbremse | el tope a los alquileres | Die Mietpreisbremse zeigt nur begrenzte Wirkung. |
| der Immobilienmarkt | el mercado inmobiliario | Der Immobilienmarkt hat sich abgekühlt. |
| die Immobilie | el inmueble | Immobilien gelten als sichere Geldanlage. |
| das Grundstück | el terreno, la parcela | Das Grundstück liegt direkt am Waldrand. |
| der Bebauungsplan | el plan urbanístico | Der Bebauungsplan erlaubt nur zwei Stockwerke. |
| die Baugenehmigung | la licencia de obras | Auf die Baugenehmigung warten wir seit Monaten. |
| der Bauherr | el promotor (de la obra) | Der Bauherr trägt die Verantwortung für die Kosten. |
| der Architekt | el arquitecto | Die Architektin entwarf ein Haus aus Holz. |
| der Rohbau | la obra en bruto, la estructura | Der Rohbau ist schon fertig. |
| das Fundament | los cimientos | Das Fundament wird im März gegossen. |
| die Fassade | la fachada | Die Fassade wurde aufwendig restauriert. |
| der Plattenbau | el edificio prefabricado de hormigón | In der DDR entstanden viele Plattenbauten. |
| die Siedlung | la urbanización, el barrio residencial | Die Siedlung wurde in den Sechzigern gebaut. |
| das Wohngebiet | la zona residencial | Im Wohngebiet gilt Tempo 30. |
| das Gewerbegebiet | el polígono empresarial | Das neue Gewerbegebiet liegt an der Autobahn. |
| das Industriegebiet | el polígono industrial | Die Fabrik zieht ins Industriegebiet. |
| die Fußgängerzone | la zona peatonal | In der Fußgängerzone sind viele Läden leer. |
| die Grünfläche | la zona verde | Städte brauchen mehr Grünflächen. |
| das Ballungsgebiet | el área metropolitana | Im Ballungsgebiet fehlen Wohnungen. |
| die Metropole | la metrópoli | Hamburg ist eine Metropole an der Elbe. |
| die Landflucht | el éxodo rural | Die Landflucht lässt ganze Dörfer veröden. |
| die Kanalisation | el alcantarillado | Bei Starkregen läuft die Kanalisation über. |
| die Müllabfuhr | la recogida de basura | Die Müllabfuhr kommt jeden Dienstag. |
| die Sozialwohnung | la vivienda social | Die Stadt will mehr Sozialwohnungen bauen. |
| der Wohnraum | la vivienda, el espacio habitable | Bezahlbarer Wohnraum ist Mangelware. |
| bezahlbar | asequible | Die Mieten sind kaum noch bezahlbar. |
| die Zwangsräumung | el desahucio | Der Familie droht die Zwangsräumung. |
| die Räumung | el desalojo | Die Räumung des Gebäudes verlief friedlich. |
| die Hausbesetzung | la okupación | Die Hausbesetzung dauerte drei Monate. |
| der Leerstand | los inmuebles vacíos | In der Innenstadt nimmt der Leerstand zu. |
| die Modernisierung | la modernización, la reforma | Nach der Modernisierung stieg die Miete. |
| modernisieren | modernizar, reformar | Das Bad wurde komplett modernisiert. |
| das Mehrgenerationenhaus | la casa multigeneracional | Im Mehrgenerationenhaus helfen sich Jung und Alt. |
| die Genossenschaft | la cooperativa | Unsere Wohnung gehört einer Genossenschaft. |
| das Wohngeld | la ayuda a la vivienda | Bei geringem Einkommen kann man Wohngeld beantragen. |
| die Hypothek | la hipoteca | Die Hypothek läuft noch zwanzig Jahre. |
| das Eigenheim | la vivienda propia | Viele träumen vom Eigenheim. |
| der Denkmalschutz | la protección del patrimonio histórico | Das Gebäude steht unter Denkmalschutz. |
| denkmalgeschützt | protegido como patrimonio histórico | In denkmalgeschützten Häusern gelten strenge Regeln. |
| der Stadtrat | el concejo municipal | Der Stadtrat stimmte für das Projekt. |
| das Problemviertel | el barrio conflictivo | Das frühere Problemviertel ist heute angesagt. |
| das Szeneviertel | el barrio de moda | Im Szeneviertel reihen sich Bars und Galerien. |
| der Zuzug | la llegada de nuevos habitantes | Der Zuzug junger Familien belebt das Dorf. |
| abreißen | derribar | Das alte Kaufhaus wird abgerissen. |
| der Abriss | el derribo | Bürger protestieren gegen den Abriss. |
| errichten | construir, levantar | Hier wird ein neues Stadion errichtet. |