¿Du o Sie? Cuándo tutear y cuándo tratar de usted en alemán
¿Du o Sie? Aprende cuándo tutear y cuándo tratar de usted en alemán: reglas claras para el trabajo, tiendas, amigos e internet, y cómo ofrecer el du.

El español tiene tú y usted. El alemán también tiene dos formas: du y Sie. Si eliges la equivocada, gramaticalmente no pasa nada, pero la otra persona puede sentir que eres demasiado frío o demasiado confianzudo. La buena noticia: hay patrones claros y, cuando dudas, existe una opción segura. Esta guía te muestra cuándo usar du o Sie en alemán, cómo funciona la gramática y cómo pasar de Sie a du.
La respuesta corta
- du – informal. Para amigos, familia, niños, compañeros de clase y normalmente gente de tu edad en situaciones relajadas.
- Sie – formal. Para adultos que no conoces, personas en un cargo oficial, clientes y cualquiera a quien llamarías "señor" o "señora".
Cuándo usar du
- Familia y amigos: Mama, hast du kurz Zeit?
- Niños y adolescentes (los adultos les dicen du; ellos suelen decir Sie a los adultos que no conocen).
- Compañeros de clase y de estudios: Hast du die Hausaufgaben schon gemacht?
- Mascotas y Dios: sí, de verdad. Na, hast du Hunger?
- Muchos espacios en internet: redes sociales, foros, videojuegos, y muchas apps y marcas te tratan de du.
- Clubes deportivos, grupos de aficiones, senderismo en la montaña: quien comparte una actividad suele pasar al du muy rápido.
- Muchos trabajos modernos: start-ups, empresas tecnológicas y equipos creativos suelen usar du desde el primer día.
Cuándo usar Sie
- Adultos desconocidos: Entschuldigung, wissen Sie, wo der Bahnhof ist?
- Tiendas, restaurantes, hoteles, bancos: Können Sie mir helfen?
- Funcionarios y autoridades: la policía, el Bürgeramt, la oficina de extranjería. Tratar de du a un policía incluso puede considerarse un insulto.
- Médicos, profesores universitarios, caseros y otras personas en un papel profesional.
- Trabajos tradicionales: bancos, despachos de abogados, administración pública, y casi siempre con el jefe de tu jefe.
- Correos y cartas formales: Sehr geehrte Frau Weber, könnten Sie mir bitte …
- Exámenes: en el examen Goethe B1, la Parte 3 de Escritura es un mensaje formal. Pasarse de Sie a du ahí cuesta puntos.
La gramática de Sie: más fácil de lo que parece
El Sie formal siempre se escribe con S mayúscula y usa la misma forma verbal que sie (ellos). Así que solo aprendes un pronombre nuevo, no una conjugación nueva:
| du (informal, una persona) | ihr (informal, varias personas) | Sie (formal, una o varias) | |
|---|---|---|---|
| ser / estar | du bist | ihr seid | Sie sind |
| tener | du hast | ihr habt | Sie haben |
| venir | du kommst | ihr kommt | Sie kommen |
| acusativo | dich | euch | Sie |
| dativo | dir | euch | Ihnen |
| tu / su | dein | euer | Ihr |
Compara:
- Wie heißt du? – Wie heißen Sie? (¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama?)
- Kann ich dir helfen? – Kann ich Ihnen helfen? (¿Te ayudo? / ¿Le ayudo?)
- Ist das dein Koffer? – Ist das Ihr Koffer? (¿Es tu maleta? / ¿Es su maleta?)
- Komm rein! – Kommen Sie rein! (¡Pasa! / ¡Pase!)
Fíjate en el imperativo: con Sie, el verbo va primero y Sie detrás. Y cuidado con los casos: helfen lleva dativo, así que es Ihnen, no Sie. Si todavía te cuesta, lee nuestra guía de acusativo vs. dativo.
En el trabajo: la zona gris
Aquí es donde más dudan los estudiantes. Algunas reglas sencillas:
- Primero escucha. ¿Cómo se hablan tus compañeros entre sí? Haz lo mismo.
- Sigue la cultura de la empresa. Si todo el equipo usa nombres de pila y du, únete. Si los correos empiezan con Sehr geehrte …, quédate con Sie.
- A los clientes, Sie, salvo que la empresa use claramente du con todo el mundo.
- No cambies por tu cuenta. Espera a que alguien te ofrezca el du.
Cómo pasar de Sie a du
En alemán, pasar al du es un pequeño paso social, y alguien tiene que ofrecerlo. Tradicionalmente lo ofrece la persona mayor o la de cargo más alto. Entre iguales, puede hacerlo cualquiera.
Frases típicas:
- Wollen wir uns duzen? – ¿Nos tuteamos?
- Ich bin übrigens Anna. – Por cierto, soy Anna. (A menudo es una oferta indirecta.)
- Sag ruhig du zu mir. – Puedes tutearme tranquilamente.
Fíjate en la palabrita ruhig del último ejemplo: hace que la oferta suene relajada y amable, como las partículas de nuestro artículo sobre mal, ja, eben y halt.
Dos verbos útiles: duzen (tutear) y siezen (tratar de usted). Wir duzen uns. – Nos tuteamos. Y una vez que habéis pasado al du, normalmente no se vuelve atrás.
Para hispanohablantes: tú y usted
Si hablas español, ya conoces la idea: du es como tú y Sie es como usted. Dos diferencias:
- En Alemania se usa la forma formal más a menudo que en España. Un dependiente en Madrid puede tratarte de tú; en Berlín casi siempre será Sie.
- Sie sirve para una persona y para un grupo, como ustedes. Para un grupo de amigos se usa ihr, como vosotros.
Errores frecuentes
- Mezclar du y Sie en la misma frase. Mal: Können Sie mir deine Nummer geben? Bien: Können Sie mir Ihre Nummer geben?
- Escribir sie con minúscula. Haben sie Zeit? significa "¿Tienen ellos tiempo?". Escribe Haben Sie Zeit?
- Usar la forma verbal de du con Sie. Mal: Sie hast. Bien: Sie haben.
- Usar Sie en lugar de Ihnen. Mal: Ich danke Sie. Bien: Ich danke Ihnen.
- Pasar al du sin que te lo ofrezcan. Espera la oferta, sobre todo en el trabajo.
Encontrarás más errores típicos en nuestra lista de los 10 errores más comunes en alemán.
Es tu turno
Piensa en tres frases que podrías decir esta semana: una a un amigo, otra a un compañero de trabajo y otra en una tienda. Escribe cada una dos veces, una con du y otra con Sie: Hast du Zeit? – Haben Sie Zeit? Después practica con frases de ejemplo reales y recibe una corrección al instante en cada palabra.