Tun en alemán: el verbo pequeño que lo hace todo (hacer, doler, lo siento y más)
Aprende el verbo alemán tun: su conjugación, sus significados (hacer, doler, poner) y frases clave como es tut mir leid, con ejemplos claros.
Was tust du? Das tut weh. Es tut mir leid. Un verbo pequeño con tres significados muy distintos. El verbo tun es una de las palabras más útiles del alemán y se esconde en muchísimas expresiones cotidianas. En este artículo aprenderás a conjugarlo, qué significa en diferentes situaciones y cuándo usar tun en lugar de machen.
Cómo se conjuga tun
Tun es un verbo irregular. Fíjate en el cambio de vocal en el pasado.
| Persona | Präsens | Präteritum |
|---|---|---|
| ich | tue (o tu) | tat |
| du | tust | tatst |
| er / sie / es | tut | tat |
| wir | tun | taten |
| ihr | tut | tatet |
| sie / Sie | tun | taten |
El Perfekt es hat getan (Ich habe nichts getan.). El imperativo es Tu! (du), Tut! (ihr) y Tun Sie! (Sie).
Significado 1: hacer
El significado básico es “hacer”, sobre todo para acciones generales o importantes.
- Was tust du da? (¿Qué haces ahí?)
- Ich habe nichts Falsches getan. (No he hecho nada malo.)
- Wir müssen etwas tun. (Tenemos que hacer algo.)
Significado 2: doler (weh tun)
Para decir que algo duele, usa weh tun con el dativo para la persona. La parte del cuerpo es el sujeto.
- Mir tut der Kopf weh. (Me duele la cabeza.)
- Das tut weh. (Eso duele.)
- Du tust mir weh. (Me estás haciendo daño.)
Significado 3: sentirlo (leid tun)
La expresión Es tut mir leid significa “lo siento”. La persona que lo siente va en dativo: mir, dir, ihm, uns.
- Es tut mir leid. (Lo siento.)
- Es tut uns leid, dass wir zu spät sind. (Sentimos llegar tarde.)
- Er tut mir leid. (Me da pena él.)
Significado 4: sentar bien (gut tun)
Cuando algo te hace bien, usa gut tun.
- Der Urlaub tut mir gut. (Las vacaciones me sientan bien.)
- Ein Spaziergang tut gut. (Un paseo sienta bien.)
Significado 5: poner (coloquial)
En el habla cotidiana, tun sustituye a menudo a legen, stellen o stecken. Suena informal, así que en textos cuidados usa un verbo más preciso.
- Tu bitte Zucker in den Kaffee. (Por favor, pon azúcar en el café.)
- Wohin soll ich das tun? (¿Dónde pongo esto?)
Expresiones fijas útiles con tun
- viel zu tun haben: estar ocupado. Ich habe heute viel zu tun.
- mit etwas zu tun haben: tener que ver con algo. Ich habe damit nichts zu tun. (No tengo nada que ver con eso.)
- es mit jemandem zu tun haben: tratar con alguien o algo. Wir haben es mit einem Problem zu tun.
- so tun, als ob: fingir. Er tut so, als ob er schläft. (Finge estar dormido.)
- jemandem einen Gefallen tun: hacerle un favor a alguien. Tu mir bitte einen Gefallen.
- etwas für jemanden tun: Was kann ich für Sie tun? (¿Qué puedo hacer por usted?)
¿Tun o machen?
Los dos pueden significar “hacer”, pero no son intercambiables. En el alemán cotidiano, machen es mucho más frecuente para actividades. Usa tun para acciones generales o abstractas y en expresiones fijas.
| Usa machen | Usa tun |
|---|---|
| Hausaufgaben machen | etwas Gutes tun |
| einen Fehler machen | weh tun, leid tun, gut tun |
| Sport machen | viel zu tun haben |
| Kaffee machen | so tun, als ob |
Si simplemente le preguntas a un amigo qué está haciendo, di Was machst du? La pregunta Was tust du? suena más fuerte, por ejemplo cuando te sorprende o te preocupa lo que alguien hace.
Errores frecuentes
- Caso incorrecto. Incorrecto: Es tut mich leid. Correcto: Es tut mir leid.
- Participio incorrecto. Incorrecto: Ich habe es getut o getun. Correcto: Ich habe es getan.
- Sujeto incorrecto en el dolor. Incorrecto: Mich tut der Kopf weh. Correcto: Mir tut der Kopf weh.
- Usar tun como verbo auxiliar. En algunos dialectos se oye Ich tu jetzt kochen. Evítalo en alemán estándar y di Ich koche jetzt.
Es tu turno
Dilo en alemán: “Hoy estoy ocupado.” “Lo siento.” “Me duele la cabeza.” “Las vacaciones me sientan bien.” (Respuestas: Ich habe heute viel zu tun. – Es tut mir leid. – Mir tut der Kopf weh. – Der Urlaub tut mir gut.) Después practica tun en frases completas y recibe corrección inmediata.