B2 · Lección 15
Transporte y logística
Habla del transporte de personas y mercancías, desde las incidencias ferroviarias hasta los almacenes y el transporte de carga.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| die Logistik | la logística | In der Logistik fehlen Tausende Fahrer. |
| logistisch | logístico | Die Veranstaltung ist eine logistische Herausforderung. |
| die Spedition | la empresa de transportes | Die Spedition liefert die Möbel am Montag. |
| die Fracht | la carga, el flete | Die Fracht wird in Hamburg umgeladen. |
| der Frachter | el buque de carga, el carguero | Der Frachter liegt noch vor dem Hafen. |
| der Güterverkehr | el transporte de mercancías | Der Güterverkehr soll auf die Schiene verlagert werden. |
| der Güterzug | el tren de mercancías | Ein Güterzug blockiert die Strecke. |
| der Container | el contenedor | Die Container werden automatisch entladen. |
| die Lagerhaltung | el almacenaje | Die Lagerhaltung verursacht hohe Kosten. |
| der Gabelstapler | la carretilla elevadora | Für den Gabelstapler braucht man einen Schein. |
| die Palette | el palé; la gama | Die Ware steht auf Paletten bereit. |
| der Lkw | el camión | Auf der Autobahn fahren viele Lkw. |
| die Maut | el peaje | Lastwagen müssen in Deutschland Maut zahlen. |
| verzollen | declarar en la aduana | Haben Sie etwas zu verzollen? |
| der Frachtbrief | la carta de porte | Der Fahrer muss den Frachtbrief vorlegen. |
| die Sendungsverfolgung | el seguimiento del envío | Über die Sendungsverfolgung sehe ich, wo das Paket ist. |
| das Verkehrsaufkommen | el volumen de tráfico | Das Verkehrsaufkommen ist zu Ferienbeginn hoch. |
| die Verkehrsberuhigung | la pacificación del tráfico | Anwohner fordern eine Verkehrsberuhigung. |
| die Verkehrswende | la transición hacia una movilidad sostenible | Ohne Radwege gelingt die Verkehrswende nicht. |
| der Schienenverkehr | el tráfico ferroviario | Der Schienenverkehr wurde wegen des Sturms eingestellt. |
| das Schienennetz | la red ferroviaria | Das Schienennetz ist vielerorts marode. |
| die Weiche | el cambio de agujas | Eine defekte Weiche sorgt für Verspätungen. |
| die Oberleitung | la catenaria | Ein Baum beschädigte die Oberleitung. |
| die Stellwerkstörung | la avería en el sistema de señalización | Wegen einer Stellwerkstörung fielen viele Züge aus. |
| der Schienenersatzverkehr | el servicio de autobuses sustitutorio (del tren) | Zwischen Kassel und Fulda fährt Schienenersatzverkehr. |
| die Fluggesellschaft | la aerolínea | Die Fluggesellschaft streicht mehrere Verbindungen. |
| die Luftfahrt | la aviación | Die Luftfahrt soll klimafreundlicher werden. |
| die Turbulenz | la turbulencia | Wegen Turbulenzen mussten wir sitzen bleiben. |
| die Zwischenlandung | la escala | Der Flug hat eine Zwischenlandung in Dubai. |
| der Direktflug | el vuelo directo | Ein Direktflug ist leider deutlich teurer. |
| überbucht | con overbooking | Der Flug war überbucht. |
| die Sicherheitskontrolle | el control de seguridad | An der Sicherheitskontrolle bildete sich eine lange Schlange. |
| die Passkontrolle | el control de pasaportes | Bei der Passkontrolle musste ich lange warten. |
| der Personenverkehr | el transporte de pasajeros | Im Personenverkehr gab es erhebliche Störungen. |
| der Pendler | la persona que se desplaza a diario al trabajo | Die Pendler sind vom Streik besonders betroffen. |
| pendeln | desplazarse a diario (entre casa y trabajo) | Sie pendelt täglich zwischen Mainz und Frankfurt. |
| die Pendlerpauschale | la deducción fiscal por desplazamiento al trabajo | Die Pendlerpauschale wurde erhöht. |
| die Binnenschifffahrt | la navegación fluvial | Niedrigwasser behindert die Binnenschifffahrt. |
| der Kanal | el canal | Das Schiff fährt durch den Kanal. |
| die Schleuse | la esclusa | An der Schleuse staut sich der Verkehr. |
| die Reederei | la naviera | Die Reederei bestellt zehn neue Schiffe. |
| verladen | cargar | Die Autos werden auf Schiffe verladen. |
| die Ladung | la carga | Die Ladung war nicht richtig gesichert. |
| der Transporter | la furgoneta | Für den Umzug mieten wir einen Transporter. |
| transportieren | transportar | Der Zug transportiert vor allem Kohle. |
| der Transport | el transporte | Beim Transport ist nichts kaputtgegangen. |