A2 · Tema 39
Verbos con preposición
Aprende combinaciones frecuentes de verbo y preposición como warten auf y denken an, con una tabla clara y frases de ejemplo para escuchar.
En resumen
Muchos verbos alemanes se usan con una preposición fija: warten auf, denken an, sprechen über. A menudo no coincide con la del español.
La preposición también decide el caso. Aprende cada verbo con su preposición y su caso: warten auf + acusativo.
Verbos frecuentes con preposición
| Verbo | Caso | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| warten auf | Akk | esperar | Ich warte auf den Bus. |
| denken an | Akk | pensar en | Er denkt an dich. |
| sprechen über | Akk | hablar de | Wir sprechen über das Problem. |
| sich freuen über | Akk | alegrarse de | Ich freue mich über das Geschenk. |
| sich freuen auf | Akk | tener ganas de | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| sich interessieren für | Akk | interesarse por | Sie interessiert sich für Musik. |
| träumen von | Dat | soñar con | Er träumt von einem Urlaub. |
| helfen bei | Dat | ayudar con | Ich helfe dir bei der Arbeit. |
| sprechen mit | Dat | hablar con | Ich spreche mit ihm. |
| Angst haben vor | Dat | tener miedo de | Das Kind hat Angst vor dem Hund. |
Ten cuidado
- Sich freuen über se refiere a algo que ya existe o ha pasado. Sich freuen auf se refiere al futuro.
- Mit, von, bei, nach, zu y aus siempre llevan dativo. Für y um siempre llevan acusativo.
- No se traduce siempre igual: «esperar» no lleva preposición, pero warten auf sí.
Frases de ejemplo
- Das Kind fürchtet sich vor der Dunkelheit.El niño le tiene miedo a la oscuridad.
- Der Kurs besteht aus fünf Teilen.El curso consta de cinco partes.
- Er dankt ihr für das Geschenk.Él le agradece a ella por el regalo.
- Ich diskutiere mit ihm über das Problem.Discuto con él sobre el problema.
- Ich freue mich über das Geschenk.Me alegro por el regalo.
- Ich helfe dir bei der Arbeit.Te ayudo con el trabajo.
- Ich streite mich mit meinem Bruder über Geld.Me peleo con mi hermano por dinero.
- Sie leidet an starken Schmerzen.Ella sufre de dolores fuertes.
Errores típicos
| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| Ich warte den Bus. | Ich warte auf den Bus. | «esperar algo» es warten auf |
| Ich warte auf dem Bus. | Ich warte auf den Bus. | warten auf rige acusativo |
| Ich denke über dich. | Ich denke an dich. | «pensar en alguien» es denken an |
| Ich interessiere mich in Musik. | Ich interessiere mich für Musik. | «interesarse por» es sich interessieren für |
| Ich freue mich auf das Geschenk. (ya recibido) | Ich freue mich über das Geschenk. | über para algo que ya ha pasado |