B2 · Lección 22
Modismos y expresiones
Dichos alemanes populares que oirás en la conversación cotidiana, con su significado real.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| den Nagel auf den Kopf treffen | dar en el clavo | Mit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen. |
| ins Fettnäpfchen treten | meter la pata | Beim Abendessen bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten. |
| auf dem Holzweg sein | estar equivocado, ir por mal camino | Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg. |
| auf die Nerven gehen | poner de los nervios, sacar de quicio | Das ständige Hupen geht mir auf die Nerven. |
| auf die lange Bank schieben | dejar para más tarde, dar largas | Schieb die Steuererklärung nicht auf die lange Bank. |
| unter den Teppich kehren | esconder bajo la alfombra | Das Problem wurde jahrelang unter den Teppich gekehrt. |
| die Katze aus dem Sack lassen | desvelar el secreto | Heute hat er endlich die Katze aus dem Sack gelassen. |
| die Katze im Sack kaufen | comprar a ciegas | Ohne Probefahrt kaufst du die Katze im Sack. |
| Schwein haben | tener suerte | Da hast du aber Schwein gehabt! |
| mit dem Feuer spielen | jugar con fuego | Mit solchen Aussagen spielt er mit dem Feuer. |
| reinen Wein einschenken | decir la verdad sin rodeos | Ich muss dir jetzt reinen Wein einschenken. |
| das Handtuch werfen | tirar la toalla | Nach drei Jahren warf der Trainer das Handtuch. |
| ins kalte Wasser springen | lanzarse a la piscina | Bei meinem ersten Job musste ich ins kalte Wasser springen. |
| im Stich lassen | dejar en la estacada | Du kannst mich jetzt nicht im Stich lassen! |
| an einem Strang ziehen | remar en la misma dirección | Wenn alle an einem Strang ziehen, schaffen wir das. |
| unter einer Decke stecken | estar compinchados | Die beiden stecken unter einer Decke. |
| aus der Haut fahren | salirse de sus casillas | Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut. |
| in den Sand setzen | echar a perder, mandar al garete | Er hat das ganze Projekt in den Sand gesetzt. |
| den Faden verlieren | perder el hilo | Mitten im Vortrag habe ich den Faden verloren. |
| die Nase voll haben | estar hasta las narices | Von dem Wetter habe ich die Nase voll. |
| sich ins eigene Fleisch schneiden | tirar piedras contra su propio tejado | Mit der Preiserhöhung schneidet er sich ins eigene Fleisch. |
| über den Tisch ziehen | timar, engañar | Beim Autokauf wurde ich über den Tisch gezogen. |
| auf eigenen Beinen stehen | valerse por sí mismo | Mit 20 wollte sie auf eigenen Beinen stehen. |
| Hals über Kopf | precipitadamente, de golpe | Sie sind Hals über Kopf abgereist. |
| Tomaten auf den Augen haben | no ver lo evidente | Hast du Tomaten auf den Augen? Da steht es doch! |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | matar dos pájaros de un tiro | So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe. |
| die Daumen drücken | cruzar los dedos (por alguien) | Ich drücke dir für die Prüfung die Daumen. |
| ein Auge zudrücken | hacer la vista gorda | Diesmal drücke ich noch ein Auge zu. |
| auf Nummer sicher gehen | ir a lo seguro | Wir gehen auf Nummer sicher und buchen früh. |
| in den sauren Apfel beißen | hacer de tripas corazón | Ich musste in den sauren Apfel beißen und zahlen. |
| um den heißen Brei herumreden | andarse con rodeos | Hör auf, um den heißen Brei herumzureden! |
| den Rücken stärken | respaldar, apoyar | Mein Team hat mir den Rücken gestärkt. |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | hacer una montaña de un grano de arena | Mach doch nicht aus einer Mücke einen Elefanten. |
| das Eis brechen | romper el hielo | Sein Witz hat sofort das Eis gebrochen. |
| ins Schwarze treffen | dar en el blanco | Mit dem Geschenk hast du ins Schwarze getroffen. |
| auf der Hut sein | estar en guardia | Bei solchen Angeboten sollte man auf der Hut sein. |
| auf den Arm nehmen | tomar el pelo | Willst du mich auf den Arm nehmen? |
| nur Bahnhof verstehen | no entender ni jota | Bei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden. |
| mit der Tür ins Haus fallen | ir directo al grano (sin preámbulos) | Ich will nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber ich brauche Geld. |
| Öl ins Feuer gießen | echar leña al fuego | Mit dieser Antwort gießt du nur Öl ins Feuer. |
| den Kopf in den Sand stecken | esconder la cabeza como el avestruz | Jetzt hilft es nicht, den Kopf in den Sand zu stecken. |
| auf großem Fuß leben | vivir a lo grande | Trotz seiner Schulden lebt er auf großem Fuß. |
| sich aus dem Staub machen | poner pies en polvorosa, escabullirse | Der Täter machte sich schnell aus dem Staub. |
| einen Bären aufbinden | contar un cuento chino | Da hat dir jemand einen Bären aufgebunden. |
| auf den Punkt bringen | resumir con precisión, ir al grano | Sie hat das Problem auf den Punkt gebracht. |
| alle Hebel in Bewegung setzen | mover cielo y tierra | Wir setzen alle Hebel in Bewegung, um das zu schaffen. |
| das A und O | lo esencial, lo fundamental | Gute Vorbereitung ist das A und O. |
| Das ist mir Wurst. | Me da igual. / Me importa un pimiento. | Ob wir heute oder morgen fahren, das ist mir Wurst. |
| höchste Zeit | ya va siendo hora | Es ist höchste Zeit, dass wir gehen. |
| Ende gut, alles gut. | Bien está lo que bien acaba. | Wir kamen zu spät, aber Ende gut, alles gut. |
| Aller guten Dinge sind drei. | A la tercera va la vencida. | Ich versuche es noch einmal, aller guten Dinge sind drei. |
| Übung macht den Meister. | La práctica hace al maestro. | Sprich jeden Tag Deutsch, Übung macht den Meister. |
| Wer rastet, der rostet. | Lo que no se usa, se oxida. | Mit 80 geht er noch wandern, denn wer rastet, der rostet. |