sofapiano

Vocabulario › B2

B2 · Lección 22

Modismos y expresiones

Dichos alemanes populares que oirás en la conversación cotidiana, con su significado real.

AlemánEspañolFrase de ejemplo
den Nagel auf den Kopf treffendar en el clavoMit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
ins Fettnäpfchen tretenmeter la pataBeim Abendessen bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
auf dem Holzweg seinestar equivocado, ir por mal caminoWenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg.
auf die Nerven gehenponer de los nervios, sacar de quicioDas ständige Hupen geht mir auf die Nerven.
auf die lange Bank schiebendejar para más tarde, dar largasSchieb die Steuererklärung nicht auf die lange Bank.
unter den Teppich kehrenesconder bajo la alfombraDas Problem wurde jahrelang unter den Teppich gekehrt.
die Katze aus dem Sack lassendesvelar el secretoHeute hat er endlich die Katze aus dem Sack gelassen.
die Katze im Sack kaufencomprar a ciegasOhne Probefahrt kaufst du die Katze im Sack.
Schwein habentener suerteDa hast du aber Schwein gehabt!
mit dem Feuer spielenjugar con fuegoMit solchen Aussagen spielt er mit dem Feuer.
reinen Wein einschenkendecir la verdad sin rodeosIch muss dir jetzt reinen Wein einschenken.
das Handtuch werfentirar la toallaNach drei Jahren warf der Trainer das Handtuch.
ins kalte Wasser springenlanzarse a la piscinaBei meinem ersten Job musste ich ins kalte Wasser springen.
im Stich lassendejar en la estacadaDu kannst mich jetzt nicht im Stich lassen!
an einem Strang ziehenremar en la misma direcciónWenn alle an einem Strang ziehen, schaffen wir das.
unter einer Decke steckenestar compinchadosDie beiden stecken unter einer Decke.
aus der Haut fahrensalirse de sus casillasWegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.
in den Sand setzenechar a perder, mandar al gareteEr hat das ganze Projekt in den Sand gesetzt.
den Faden verlierenperder el hiloMitten im Vortrag habe ich den Faden verloren.
die Nase voll habenestar hasta las naricesVon dem Wetter habe ich die Nase voll.
sich ins eigene Fleisch schneidentirar piedras contra su propio tejadoMit der Preiserhöhung schneidet er sich ins eigene Fleisch.
über den Tisch ziehentimar, engañarBeim Autokauf wurde ich über den Tisch gezogen.
auf eigenen Beinen stehenvalerse por sí mismoMit 20 wollte sie auf eigenen Beinen stehen.
Hals über Kopfprecipitadamente, de golpeSie sind Hals über Kopf abgereist.
Tomaten auf den Augen habenno ver lo evidenteHast du Tomaten auf den Augen? Da steht es doch!
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenmatar dos pájaros de un tiroSo schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
die Daumen drückencruzar los dedos (por alguien)Ich drücke dir für die Prüfung die Daumen.
ein Auge zudrückenhacer la vista gordaDiesmal drücke ich noch ein Auge zu.
auf Nummer sicher gehenir a lo seguroWir gehen auf Nummer sicher und buchen früh.
in den sauren Apfel beißenhacer de tripas corazónIch musste in den sauren Apfel beißen und zahlen.
um den heißen Brei herumredenandarse con rodeosHör auf, um den heißen Brei herumzureden!
den Rücken stärkenrespaldar, apoyarMein Team hat mir den Rücken gestärkt.
aus einer Mücke einen Elefanten machenhacer una montaña de un grano de arenaMach doch nicht aus einer Mücke einen Elefanten.
das Eis brechenromper el hieloSein Witz hat sofort das Eis gebrochen.
ins Schwarze treffendar en el blancoMit dem Geschenk hast du ins Schwarze getroffen.
auf der Hut seinestar en guardiaBei solchen Angeboten sollte man auf der Hut sein.
auf den Arm nehmentomar el peloWillst du mich auf den Arm nehmen?
nur Bahnhof verstehenno entender ni jotaBei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden.
mit der Tür ins Haus fallenir directo al grano (sin preámbulos)Ich will nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber ich brauche Geld.
Öl ins Feuer gießenechar leña al fuegoMit dieser Antwort gießt du nur Öl ins Feuer.
den Kopf in den Sand steckenesconder la cabeza como el avestruzJetzt hilft es nicht, den Kopf in den Sand zu stecken.
auf großem Fuß lebenvivir a lo grandeTrotz seiner Schulden lebt er auf großem Fuß.
sich aus dem Staub machenponer pies en polvorosa, escabullirseDer Täter machte sich schnell aus dem Staub.
einen Bären aufbindencontar un cuento chinoDa hat dir jemand einen Bären aufgebunden.
auf den Punkt bringenresumir con precisión, ir al granoSie hat das Problem auf den Punkt gebracht.
alle Hebel in Bewegung setzenmover cielo y tierraWir setzen alle Hebel in Bewegung, um das zu schaffen.
das A und Olo esencial, lo fundamentalGute Vorbereitung ist das A und O.
Das ist mir Wurst.Me da igual. / Me importa un pimiento.Ob wir heute oder morgen fahren, das ist mir Wurst.
höchste Zeitya va siendo horaEs ist höchste Zeit, dass wir gehen.
Ende gut, alles gut.Bien está lo que bien acaba.Wir kamen zu spät, aber Ende gut, alles gut.
Aller guten Dinge sind drei.A la tercera va la vencida.Ich versuche es noch einmal, aller guten Dinge sind drei.
Übung macht den Meister.La práctica hace al maestro.Sprich jeden Tag Deutsch, Übung macht den Meister.
Wer rastet, der rostet.Lo que no se usa, se oxida.Mit 80 geht er noch wandern, denn wer rastet, der rostet.

Practica frases B2 ahora →