B2 · Lección 11
Educación y crianza
Habla del colegio, la universidad y la crianza de los hijos, desde los estilos educativos hasta la política educativa.
| Alemán | Español | Frase de ejemplo |
|---|---|---|
| die Erziehung | la crianza, la educación (de los hijos) | Die Erziehung der Kinder ist Aufgabe beider Eltern. |
| erziehen | criar, educar | Sie wurde sehr streng erzogen. |
| der Erzieher | el educador infantil | Die Erzieher in der Kita sind überlastet. |
| der Erziehungsberechtigte | el tutor legal | Der Antrag muss vom Erziehungsberechtigten unterschrieben werden. |
| antiautoritär | antiautoritario | Antiautoritäre Erziehung war in den Siebzigern modern. |
| die Autorität | la autoridad | Die Lehrerin hat in der Klasse wenig Autorität. |
| autoritär | autoritario | Sein Vater war sehr autoritär. |
| die Krippe | la guardería (para menores de 3 años) | Ihr Sohn kommt mit einem Jahr in die Krippe. |
| die Pädagogik | la pedagogía | Sie hat Pädagogik auf Lehramt studiert. |
| pädagogisch | pedagógico | Das Spiel ist pädagogisch wertvoll. |
| der Lehrplan | el plan de estudios | Der Lehrplan wird jedes Jahr angepasst. |
| der Bildungsweg | la trayectoria educativa | Über den zweiten Bildungsweg holte er das Abitur nach. |
| das Bildungssystem | el sistema educativo | Das Bildungssystem ist in jedem Bundesland anders. |
| die Bildungspolitik | la política educativa | Die Bildungspolitik ist Ländersache. |
| der Föderalismus | el federalismo | Der Föderalismus erschwert einheitliche Standards. |
| die Ganztagsschule | el colegio de jornada completa | An der Ganztagsschule gibt es auch Mittagessen. |
| der Quereinsteiger | el profesional procedente de otro sector | Viele Schulen stellen inzwischen Quereinsteiger ein. |
| der Ausbilder | el formador, el instructor | Mein Ausbilder hat mir alles genau gezeigt. |
| die Lehrstelle | la plaza de aprendiz | Viele Lehrstellen bleiben unbesetzt. |
| die Lehre | el aprendizaje (de un oficio); la enseñanza | Nach der Schule machte er eine Lehre als Tischler. |
| der Abiturient | el bachiller (alumno que hace el Abitur) | Die Abiturienten feierten ihren Abschluss. |
| die Abschlussprüfung | el examen final | Die Abschlussprüfung findet im Juni statt. |
| der Notendurchschnitt | la nota media | Für Medizin braucht man einen sehr guten Notendurchschnitt. |
| das Auslandssemester | el semestre en el extranjero | Ihr Auslandssemester verbrachte sie in Lissabon. |
| die Exkursion | la excursión de estudios | Die Exkursion führte uns in ein Bergwerk. |
| die Dissertation | la tesis doctoral | Er schreibt seine Dissertation über Migration. |
| die Promotion | el doctorado | Nach der Promotion ging sie in die Industrie. |
| promovieren | hacer el doctorado | Sie promoviert in Biochemie. |
| der Doktortitel | el título de doctor | Dem Minister wurde der Doktortitel aberkannt. |
| der Lehrstuhl | la cátedra | Sie hat einen Lehrstuhl für Soziologie. |
| die Fakultät | la facultad | Die juristische Fakultät befindet sich am Markt. |
| der Fachbereich | el departamento | Der Fachbereich Informatik wächst stark. |
| das Praktikum | las prácticas | Das Praktikum dauert drei Monate. |
| das Fernstudium | los estudios a distancia | Neben dem Beruf macht sie ein Fernstudium. |
| die Lernschwäche | la dificultad de aprendizaje | Bei ihm wurde eine Lernschwäche festgestellt. |
| die Legasthenie | la dislexia | Kinder mit Legasthenie brauchen gezielte Förderung. |
| hochbegabt | superdotado, con altas capacidades | Hochbegabte Kinder langweilen sich oft im Unterricht. |
| der Leistungsdruck | la presión por rendir | Der Leistungsdruck an Schulen ist enorm. |
| der Analphabet | el analfabeto | Auch in Deutschland gibt es viele Analphabeten. |
| die Allgemeinbildung | la cultura general | Das gehört zur Allgemeinbildung. |
| die Wissenslücke | la laguna de conocimiento | Ich muss noch einige Wissenslücken schließen. |
| die Vermittlung | la transmisión; la mediación | Die Vermittlung von Werten gehört zum Unterricht. |
| die Disziplin | la disciplina | Beim Lernen braucht man Disziplin. |
| diszipliniert | disciplinado | Er arbeitet sehr diszipliniert. |
| die Pubertät | la pubertad | In der Pubertät haben Jugendliche oft Streit mit den Eltern. |
| die Trotzphase | la etapa de las rabietas | Unsere Tochter steckt mitten in der Trotzphase. |
| das Taschengeld | la paga | Wie viel Taschengeld bekommst du? |
| verwöhnen | mimar, consentir | Die Großeltern verwöhnen ihre Enkel. |
| verwöhnt | mimado, consentido | Das Kind ist ziemlich verwöhnt. |
| belohnen | recompensar, premiar | Gute Leistungen sollten belohnt werden. |
| die Belohnung | la recompensa, el premio | Als Belohnung gibt es ein Eis. |
| loben | elogiar, alabar | Die Lehrerin lobt die Schüler für ihre Mühe. |
| das Lob | el elogio | Ein ehrliches Lob motiviert. |
| tadeln | reprender | Der Lehrer tadelte ihn vor der ganzen Klasse. |
| ermahnen | amonestar, llamar la atención | Sie ermahnte die Kinder, leise zu sein. |