Vocabulary › B2
B2 · Lesson 22
Idioms and expressions
Popular German sayings you will hear in everyday conversation, with their real meaning.
| German | English | Example sentence |
|---|---|---|
| den Nagel auf den Kopf treffen | to hit the nail on the head | Mit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen. |
| ins Fettnäpfchen treten | to put one's foot in it | Beim Abendessen bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten. |
| auf dem Holzweg sein | to be barking up the wrong tree | Wenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg. |
| auf die Nerven gehen | to get on someone's nerves | Das ständige Hupen geht mir auf die Nerven. |
| auf die lange Bank schieben | to put off | Schieb die Steuererklärung nicht auf die lange Bank. |
| unter den Teppich kehren | to sweep under the carpet | Das Problem wurde jahrelang unter den Teppich gekehrt. |
| die Katze aus dem Sack lassen | to let the cat out of the bag | Heute hat er endlich die Katze aus dem Sack gelassen. |
| die Katze im Sack kaufen | to buy a pig in a poke | Ohne Probefahrt kaufst du die Katze im Sack. |
| Schwein haben | to be lucky | Da hast du aber Schwein gehabt! |
| mit dem Feuer spielen | to play with fire | Mit solchen Aussagen spielt er mit dem Feuer. |
| reinen Wein einschenken | to tell the plain truth | Ich muss dir jetzt reinen Wein einschenken. |
| das Handtuch werfen | to throw in the towel | Nach drei Jahren warf der Trainer das Handtuch. |
| ins kalte Wasser springen | to jump in at the deep end | Bei meinem ersten Job musste ich ins kalte Wasser springen. |
| im Stich lassen | to let down, to abandon | Du kannst mich jetzt nicht im Stich lassen! |
| an einem Strang ziehen | to pull together | Wenn alle an einem Strang ziehen, schaffen wir das. |
| unter einer Decke stecken | to be in cahoots | Die beiden stecken unter einer Decke. |
| aus der Haut fahren | to fly off the handle | Wegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut. |
| in den Sand setzen | to mess up | Er hat das ganze Projekt in den Sand gesetzt. |
| den Faden verlieren | to lose one's thread | Mitten im Vortrag habe ich den Faden verloren. |
| die Nase voll haben | to be fed up | Von dem Wetter habe ich die Nase voll. |
| sich ins eigene Fleisch schneiden | to shoot oneself in the foot | Mit der Preiserhöhung schneidet er sich ins eigene Fleisch. |
| über den Tisch ziehen | to rip off | Beim Autokauf wurde ich über den Tisch gezogen. |
| auf eigenen Beinen stehen | to stand on one's own two feet | Mit 20 wollte sie auf eigenen Beinen stehen. |
| Hals über Kopf | head over heels, in a rush | Sie sind Hals über Kopf abgereist. |
| Tomaten auf den Augen haben | to be blind to something obvious | Hast du Tomaten auf den Augen? Da steht es doch! |
| zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | to kill two birds with one stone | So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe. |
| die Daumen drücken | to keep one's fingers crossed | Ich drücke dir für die Prüfung die Daumen. |
| ein Auge zudrücken | to turn a blind eye | Diesmal drücke ich noch ein Auge zu. |
| auf Nummer sicher gehen | to play it safe | Wir gehen auf Nummer sicher und buchen früh. |
| in den sauren Apfel beißen | to bite the bullet | Ich musste in den sauren Apfel beißen und zahlen. |
| um den heißen Brei herumreden | to beat about the bush | Hör auf, um den heißen Brei herumzureden! |
| den Rücken stärken | to back someone up | Mein Team hat mir den Rücken gestärkt. |
| aus einer Mücke einen Elefanten machen | to make a mountain out of a molehill | Mach doch nicht aus einer Mücke einen Elefanten. |
| das Eis brechen | to break the ice | Sein Witz hat sofort das Eis gebrochen. |
| ins Schwarze treffen | to hit the bull's eye | Mit dem Geschenk hast du ins Schwarze getroffen. |
| auf der Hut sein | to be on one's guard | Bei solchen Angeboten sollte man auf der Hut sein. |
| auf den Arm nehmen | to pull someone's leg | Willst du mich auf den Arm nehmen? |
| nur Bahnhof verstehen | to not understand a thing | Bei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden. |
| mit der Tür ins Haus fallen | to come straight to the point | Ich will nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber ich brauche Geld. |
| Öl ins Feuer gießen | to add fuel to the fire | Mit dieser Antwort gießt du nur Öl ins Feuer. |
| den Kopf in den Sand stecken | to bury one's head in the sand | Jetzt hilft es nicht, den Kopf in den Sand zu stecken. |
| auf großem Fuß leben | to live in style | Trotz seiner Schulden lebt er auf großem Fuß. |
| sich aus dem Staub machen | to make off | Der Täter machte sich schnell aus dem Staub. |
| einen Bären aufbinden | to tell a tall tale | Da hat dir jemand einen Bären aufgebunden. |
| auf den Punkt bringen | to sum up precisely | Sie hat das Problem auf den Punkt gebracht. |
| alle Hebel in Bewegung setzen | to move heaven and earth | Wir setzen alle Hebel in Bewegung, um das zu schaffen. |
| das A und O | the be-all and end-all | Gute Vorbereitung ist das A und O. |
| Das ist mir Wurst. | I couldn't care less. | Ob wir heute oder morgen fahren, das ist mir Wurst. |
| höchste Zeit | high time | Es ist höchste Zeit, dass wir gehen. |
| Ende gut, alles gut. | All's well that ends well. | Wir kamen zu spät, aber Ende gut, alles gut. |
| Aller guten Dinge sind drei. | Third time's a charm. | Ich versuche es noch einmal, aller guten Dinge sind drei. |
| Übung macht den Meister. | Practice makes perfect. | Sprich jeden Tag Deutsch, Übung macht den Meister. |
| Wer rastet, der rostet. | Use it or lose it. | Mit 80 geht er noch wandern, denn wer rastet, der rostet. |