sofapiano

Vocabulary › B2

B2 · Lesson 22

Idioms and expressions

Popular German sayings you will hear in everyday conversation, with their real meaning.

GermanEnglishExample sentence
den Nagel auf den Kopf treffento hit the nail on the headMit dieser Bemerkung hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
ins Fettnäpfchen tretento put one's foot in itBeim Abendessen bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
auf dem Holzweg seinto be barking up the wrong treeWenn du das glaubst, bist du auf dem Holzweg.
auf die Nerven gehento get on someone's nervesDas ständige Hupen geht mir auf die Nerven.
auf die lange Bank schiebento put offSchieb die Steuererklärung nicht auf die lange Bank.
unter den Teppich kehrento sweep under the carpetDas Problem wurde jahrelang unter den Teppich gekehrt.
die Katze aus dem Sack lassento let the cat out of the bagHeute hat er endlich die Katze aus dem Sack gelassen.
die Katze im Sack kaufento buy a pig in a pokeOhne Probefahrt kaufst du die Katze im Sack.
Schwein habento be luckyDa hast du aber Schwein gehabt!
mit dem Feuer spielento play with fireMit solchen Aussagen spielt er mit dem Feuer.
reinen Wein einschenkento tell the plain truthIch muss dir jetzt reinen Wein einschenken.
das Handtuch werfento throw in the towelNach drei Jahren warf der Trainer das Handtuch.
ins kalte Wasser springento jump in at the deep endBei meinem ersten Job musste ich ins kalte Wasser springen.
im Stich lassento let down, to abandonDu kannst mich jetzt nicht im Stich lassen!
an einem Strang ziehento pull togetherWenn alle an einem Strang ziehen, schaffen wir das.
unter einer Decke steckento be in cahootsDie beiden stecken unter einer Decke.
aus der Haut fahrento fly off the handleWegen jeder Kleinigkeit fährt er aus der Haut.
in den Sand setzento mess upEr hat das ganze Projekt in den Sand gesetzt.
den Faden verlierento lose one's threadMitten im Vortrag habe ich den Faden verloren.
die Nase voll habento be fed upVon dem Wetter habe ich die Nase voll.
sich ins eigene Fleisch schneidento shoot oneself in the footMit der Preiserhöhung schneidet er sich ins eigene Fleisch.
über den Tisch ziehento rip offBeim Autokauf wurde ich über den Tisch gezogen.
auf eigenen Beinen stehento stand on one's own two feetMit 20 wollte sie auf eigenen Beinen stehen.
Hals über Kopfhead over heels, in a rushSie sind Hals über Kopf abgereist.
Tomaten auf den Augen habento be blind to something obviousHast du Tomaten auf den Augen? Da steht es doch!
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagento kill two birds with one stoneSo schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe.
die Daumen drückento keep one's fingers crossedIch drücke dir für die Prüfung die Daumen.
ein Auge zudrückento turn a blind eyeDiesmal drücke ich noch ein Auge zu.
auf Nummer sicher gehento play it safeWir gehen auf Nummer sicher und buchen früh.
in den sauren Apfel beißento bite the bulletIch musste in den sauren Apfel beißen und zahlen.
um den heißen Brei herumredento beat about the bushHör auf, um den heißen Brei herumzureden!
den Rücken stärkento back someone upMein Team hat mir den Rücken gestärkt.
aus einer Mücke einen Elefanten machento make a mountain out of a molehillMach doch nicht aus einer Mücke einen Elefanten.
das Eis brechento break the iceSein Witz hat sofort das Eis gebrochen.
ins Schwarze treffento hit the bull's eyeMit dem Geschenk hast du ins Schwarze getroffen.
auf der Hut seinto be on one's guardBei solchen Angeboten sollte man auf der Hut sein.
auf den Arm nehmento pull someone's legWillst du mich auf den Arm nehmen?
nur Bahnhof verstehento not understand a thingBei dem Vortrag habe ich nur Bahnhof verstanden.
mit der Tür ins Haus fallento come straight to the pointIch will nicht mit der Tür ins Haus fallen, aber ich brauche Geld.
Öl ins Feuer gießento add fuel to the fireMit dieser Antwort gießt du nur Öl ins Feuer.
den Kopf in den Sand steckento bury one's head in the sandJetzt hilft es nicht, den Kopf in den Sand zu stecken.
auf großem Fuß lebento live in styleTrotz seiner Schulden lebt er auf großem Fuß.
sich aus dem Staub machento make offDer Täter machte sich schnell aus dem Staub.
einen Bären aufbindento tell a tall taleDa hat dir jemand einen Bären aufgebunden.
auf den Punkt bringento sum up preciselySie hat das Problem auf den Punkt gebracht.
alle Hebel in Bewegung setzento move heaven and earthWir setzen alle Hebel in Bewegung, um das zu schaffen.
das A und Othe be-all and end-allGute Vorbereitung ist das A und O.
Das ist mir Wurst.I couldn't care less.Ob wir heute oder morgen fahren, das ist mir Wurst.
höchste Zeithigh timeEs ist höchste Zeit, dass wir gehen.
Ende gut, alles gut.All's well that ends well.Wir kamen zu spät, aber Ende gut, alles gut.
Aller guten Dinge sind drei.Third time's a charm.Ich versuche es noch einmal, aller guten Dinge sind drei.
Übung macht den Meister.Practice makes perfect.Sprich jeden Tag Deutsch, Übung macht den Meister.
Wer rastet, der rostet.Use it or lose it.Mit 80 geht er noch wandern, denn wer rastet, der rostet.

Practise B2 sentences now →